1
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
Vielleicht ist es Schicksal

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
das heute
ist der vierte Juli.

3
00:01:11,160 --> 00:01:13,993
Du wirst es noch einmal tun
Kämpfe für unsere Freiheit ...

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
Nicht aus Tyrannei,
Unterdrückung oder Verfolgung...

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,072
sondern vor der Vernichtung.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,151
Wir kämpfen
für unser Recht zu leben.

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,349
Wir kämpfen
für unser Recht zu leben.

8
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
Die Welt erklärte
mit einer Stimme

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,238
Wir werden nicht leise gehen
in die Nacht.

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,392
Wir werden nicht verschwinden
kampflos.

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,312
Wir werden weiterleben.

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,118
Wir werden überleben.

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
Heute feiern wir unser...

14
00:03:08,160 --> 00:03:09,496
Die unzähligen Leben

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,511
dass wir verloren haben
im Krieg von 1996...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,478
ist nicht umsonst gestorben.

17
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
Sie haben uns inspiriert
aus der Asche auferstehen ...

18
00:03:17,640 --> 00:03:19,198
als ein Volk einer Welt.

19
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
Seit 20 Jahren die Welt
hat keinen bewaffneten Konflikt erlebt.

20
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
Nationen haben gesetzt
Abgesehen von ihren kleinen Differenzen.

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
Vereint,
Wir haben unsere Familien wieder aufgebaut,

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,069
unsere Städte und unser Leben.

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,634
Die Verschmelzung von Mensch und Außerirdischem
Technologie...

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,189
hat uns nicht nur ermöglicht
der Schwerkraft zu trotzen

25
00:03:38,320 --> 00:03:40,914
und Reisen
mit unvorstellbarer Geschwindigkeit...

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,237
es hat auch unseren Planeten geschaffen,
endlich wieder sicher.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,109
Tolle Rede, Patty.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
Danke schön,
Frau Präsidentin.

29
00:03:52,440 --> 00:03:53,634
Einen Moment.

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
Wir sind bereit
Für Sie, Herr.

31
00:04:04,920 --> 00:04:06,273
Kapitän Hiller.

32
00:04:07,320 --> 00:04:08,389
Willkommen
zum Weißen Haus.

33
00:04:08,600 --> 00:04:09,635
Es ist toll, zurück zu sein.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,056
Ich kann es dir nicht sagen
wie stolz wir sind

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
Dich zu haben
Wir hissen dort oben unsere Flagge.

36
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
Es ist eine Ehre,
Frau Präsidentin.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,076
Dein Vater
war ein toller Mann.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
Er wäre so stolz.

39
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
Ich denke, du kennst das
Verteidigungsminister.

40
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Herr.

41
00:04:22,400 --> 00:04:23,549
Schön zu sehen
Du schon wieder, mein Sohn.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,836
Ich weiß, dass ich das nicht muss
stelle euch beiden vor.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,508
Ma'am, wir holen Sie
für Foto nachbearbeitet.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
Aufstieg in der Welt.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
Sagt Amerikas Ritter
in glänzender Rüstung.

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,176
Oh, du bist derjenige, der es ist
zurück im Weißen Haus.

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,536
Ja, als Angestellter
Ich verstehe es nicht ganz

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
die gleichen Vorteile
wie damals, als ich hier lebte.

49
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Kapitän.
Ja?

50
00:04:39,320 --> 00:04:40,799
Wir sind für Sie bereit.
Danke schön.

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Dylan...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,308
Sei nett zu Jake, wenn
Du siehst ihn dort oben.

53
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Mond-Schlepper-Zehn,
Position bestätigen.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
Sieben Meilen und bald.

55
00:05:06,280 --> 00:05:08,316
Die langsamste Reise
meines Lebens.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,908
Hey, Kopf hoch.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,616
Es gibt Schlimmeres
Das könntest du tun...

58
00:05:11,640 --> 00:05:13,710
als eine Hälfte abzuschleppen
Billionen-Dollar-Waffe.

59
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
Ja, nun ja, ich brauche
etwas mehr Anregung.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
Hey, weißt du?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,776
Das musste ich nicht
folge dir hier oben.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,473
Ja, das hast du.
Ohne mich wirst du einsam.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
Ich war
der jüngste Jahrgangsbester

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
in der Geschichte
der Akademie.

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
Ich hätte es sein können
irgendwo stationiert.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,035
Wie San Diego, wissen Sie?

67
00:05:28,200 --> 00:05:30,031
Strände, Surfen.

68
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Du hast nie gesurft
ein Tag in deinem Leben.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
Aber ich lerne schnell.

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,348
Und ich habe eine tolle Balance gefunden.
Wie eine Katze.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,152
Ach, Katzen hassen Wasser,
Charlie.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
Vier Prozent. Rückwärtsschub.

73
00:05:40,440 --> 00:05:41,555
Roger, Tug-Ten.

74
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Umkehrschub,
vier Prozent.

75
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Die Schlepper und die Waffe
sind im Endanflug.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,598
Sie sind in Position,
Herr.

77
00:05:47,760 --> 00:05:50,433
Andocken in drei, zwei...

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
eins.

79
00:05:55,080 --> 00:05:56,593
Entkuppeln einleiten
Reihenfolge.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,397
Alle Schlepper lösen sich.

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,275
Ist dir klar
dass es nur 36 Frauen sind

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,509
auf dieser Mondbasis?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Ich bin sicher, einer von ihnen wird es tun
Komm irgendwann vorbei, Kumpel.

84
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Weißt du, es ist nicht so
Sie alle lehnten mich ab.

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,514
Ich habe zufällig Standards.

86
00:06:11,760 --> 00:06:12,795
Wow! Was hast du gemacht?

87
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Nichts!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,633
Das klang nicht
wie nichts.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,776
Tug-Ten kollidierte
mit der Waffe.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
Die Klammern haben angehalten.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
Das sind sie nicht
antworten, Sir.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
Alle Schlepper,
Ausweichmanöver ergreifen.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
Zurückziehen! Zurückziehen!

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,576
Charlie! Es wird
Zerschmettere die Basis!

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Ich sagte, zieh dich zurück!

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,638
Das ist negativ, Sir.

97
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Das ist kein Kämpfer, Jake.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Erinnere mich nicht daran!

99
00:06:40,200 --> 00:06:41,269
Leutnant Miller...

100
00:06:41,440 --> 00:06:42,714
Was macht ihr Idioten?

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
Ich weiß es nicht, Herr!

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
Wir werden sterben!
So sterbe ich!

103
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
Sir, er verlangsamt den Fall.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
Geh an deinen glücklichen Ort.

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Ich trete ein
der Fusionsantrieb.

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,752
Bist du verrückt? Wir werden verbrennen!

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,433
Ja, das ist sehr gut möglich!

108
00:07:13,280 --> 00:07:14,429
Aufleuchten!

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Ja!

110
00:07:24,520 --> 00:07:26,078
Ja!

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,071
Es funktioniert tatsächlich!

112
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
Ich habe ehrlich gesagt nicht nachgedacht
das würde funktionieren.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,955
Oh Scheiße!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,475
Jiang kommt heiß her
und er hat diesen Look.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Er weiß, dass wir nicht reden
Chinesisch, oder?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,512
Whoo!
Das war knapp, Sir.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Du fast
hat uns alle getötet.

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
Ach ja...
aber dann habe ich alle gerettet.

119
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
Du bekommst dafür keine Anerkennung
Dein eigenes Chaos aufräumen.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,911
Und du hast zerstört
einer meiner Schlepper.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Äh, eigentlich, Sir,
wenn irgendjemand schuld ist...

122
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Sir, ich habe meinen Fokus verloren.
Es wird nicht noch einmal passieren.

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
Nein, das wird es nicht.

124
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Du hast Hausarrest
bis auf Weiteres.

125
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
Kann ich noch fernsehen oder...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,856
Das musstest du nicht
Nimm den Sturz.

127
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Ja, nun ja...

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,076
Er hasst mich schon.
Warum mit der Tradition brechen?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,234
Transport 103-ARP-1.

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,233
General Adams,
wir werden dirigiert

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
zum Alien Prison, Gleis 1.

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
Allgemein.
Das sollte besser gut sein.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,874
Meine Frau und ich haben es genossen
ein sehr schöner Morgen...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,911
in einem sehr teuren
Übernachtung mit Frühstück.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
Es tut mir leid, Sir.

136
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
Ich dachte, du solltest das sehen.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Herr.

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
Es begann
vor ein paar Stunden.

139
00:09:01,560 --> 00:09:03,630
Schauen Sie wie
ihr Verhalten änderte sich.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,878
Nach 20 Jahren
katatonisch zu sein.

141
00:09:09,040 --> 00:09:10,837
Holen Sie mir den Direktor
Levinson.

142
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Wir haben es versucht.

143
00:09:13,400 --> 00:09:15,311
Er ist unerreichbar, Sir.

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,856
Du musst mich ernst nehmen.

145
00:09:23,880 --> 00:09:25,056
Ich habe dich verfolgt
auf dem ganzen Planeten

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
schon seit drei Wochen.

147
00:09:26,160 --> 00:09:27,388
Aber jetzt, wo ich dich habe...

148
00:09:27,560 --> 00:09:29,232
Entschuldigung,
Wer bist du nochmal?

149
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Regierung ernannt
Controller.

151
00:09:31,920 --> 00:09:32,976
Bitte beachten Sie.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
Eindringen in feindliche Gebiete.

153
00:09:34,400 --> 00:09:35,594
Wir sollten langsamer werden.

154
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Wir wollen nicht so aussehen
wir stellen eine Bedrohung dar.

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Jetzt fangen wir an
mit Anhang 2.

156
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Ich weiß, dass viele Leute das getan haben

157
00:09:40,640 --> 00:09:41,736
eine negative Reaktion
geprüft zu werden.

158
00:09:41,760 --> 00:09:42,976
Aber ich habe festgestellt, dass es so ist
eine konstruktive Erfahrung.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Es ist Floyd.

161
00:09:45,160 --> 00:09:46,176
Wir müssen uns treffen
gerade ein Freund,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
ein toller Kerl.
Kommen Sie und sagen Sie Hallo.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,073
Wo sind wir?

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
Regisseur Levinson.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,514
Wer sind diese Männer?

166
00:10:03,680 --> 00:10:05,636
Es ist Umbutus
Rebellenkräfte.

167
00:10:05,800 --> 00:10:07,199
Der Kriegsherr?

168
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Ich glaube nicht, dass es so ist
irgendetwas, worüber man sich Sorgen machen muss.

169
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Sein alter Herr ist gerade gestorben
und ich höre, dass der Sohn

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,318
ist viel eher moderat.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
Äh, hey, Leute...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,919
Hallo Doody. Sag mal, ähm...

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
Ich suche
Dikembe Umbutu.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,718
Ich sehe, du hast es gefunden
ihre Waffenkammer.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
Der Einzige,
David Levinson.

176
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Katharina, wow!

177
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
Was machst du hier?

178
00:10:32,520 --> 00:10:34,033
Du denkst nicht
Du bist der einzige Experte

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
Er hat angerufen, oder?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
Ich bin so überrascht, dich zu sehen,
ein bisschen.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,912
Ich bin ein wenig überrascht
dass du dich an meinen Namen erinnerst.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,548
Hey, hey, komm schon.

183
00:10:43,640 --> 00:10:45,676
Seien wir professionell.

184
00:10:46,040 --> 00:10:47,837
Nun ja, wir erinnern uns beide
was ist passiert

185
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
das letzte Mal, als wir es versucht haben
professionell sein.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
Ich spüre
hier herrscht eine spürbare Spannung.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,629
Wir sind einander begegnet
auf einigen Konferenzen.

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,679
Ich wette, das hast du.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,035
Halt die Klappe, Floyd.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,456
Direktor Levinson, es tut mir leid.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,833
Wir sind noch nicht fertig
unser Geschäft hier.

192
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
Welche Papiere?

193
00:11:03,400 --> 00:11:05,311
Äh, es sieht so aus.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Ähm...

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,996
Also, warum tut Umbutu Junior
Brauchen Sie einen Psychiater?

196
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
Ungelöste Papa-Probleme?

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,835
Sein Volk führte einen Bodenkrieg
10 Jahre lang bei den Außerirdischen.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
Ihre Verbindung ist
das stärkste, das ich je gesehen habe.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
Es ist, als ob sie
Geist ist...

200
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
angezapft
das außerirdische Unterbewusstsein.

201
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Ja.

202
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
Deine Besessenheit mit
der Mensch-Alien

203
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
psychischer Rest
Zustand.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,430
Ja, du rufst mich an
besessen. Das ist süß.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
Wie sind sie gekommen
die Lichter an?

206
00:11:49,680 --> 00:11:50,749
Wir haben es nicht getan.

207
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
Es geschah von alleine.

208
00:11:55,040 --> 00:11:56,473
Vor zwei Tagen.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,376
Natürlich,
Sie wissen, dass dies der Fall ist

210
00:12:04,400 --> 00:12:06,118
das einzige Schiff
das landete im Jahr 1996.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,151
Und das weiß ich zu schätzen
Du gibst es uns endlich

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,832
Dieser Zugang, Herr Umbutu.

213
00:12:10,040 --> 00:12:12,156
Dein Vater
war sehr hartnäckig.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,395
Sein Stolz verursachte
der Tod

215
00:12:13,480 --> 00:12:14,993
von mehr als
Die Hälfte meiner Leute...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,656
- einschließlich meines Bruders.
- Es tut mir so leid.

217
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Seien Sie vorsichtig!

218
00:12:17,760 --> 00:12:18,954
Wow!

219
00:12:19,040 --> 00:12:20,075
Wow!

220
00:12:21,280 --> 00:12:22,793
Was ist hier passiert?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,598
Sie haben gebohrt.

222
00:12:24,800 --> 00:12:26,028
Wofür?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,758
Mann, ich weiß es nicht.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,151
Wann tat
der Bohrstopp?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Als du explodiert bist
das Mutterschiff.

226
00:12:32,400 --> 00:12:35,312
Gerade jetzt, für uns,
Wie kommt man da hoch?

227
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
Du hast keine Angst
von Höhen, nicht wahr?

228
00:12:39,880 --> 00:12:41,359
Wie hoch ist es?

229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Oh mein Gott!

230
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
Das ist das gleiche Muster.

231
00:13:22,560 --> 00:13:25,677
Also das Signal
kam von diesem Schiff.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
Vor 20 Jahren...

233
00:13:27,680 --> 00:13:30,114
als wir zerstörten
das Mutterschiff

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
Wir haben einen Ausbruch entdeckt...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
in einer X-Band-Frequenz...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,435
auf den Weltraum gerichtet.

237
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Oh.

238
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
Heute ist der vierte Juli.

239
00:13:51,520 --> 00:13:53,192
Der Notruf.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
Heute ist der vierte Juli.

241
00:13:56,400 --> 00:13:59,870
Sieht so aus, als hätte jemand abgeholt
das Telefon und antwortete.

242
00:14:03,760 --> 00:14:05,034
Ich werde hier oben verrückt.

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Ich kann es nicht mehr ertragen.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,234
Sag mir, wie sehr du mich vermisst.

245
00:14:08,400 --> 00:14:09,776
Eigentlich,
der Stabschef

246
00:14:09,800 --> 00:14:11,472
Ich habe gerade einen wirklich bekommen
hübscher Praktikant.

247
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
Nicht ganz so groß wie du,
hat aber tolle Grübchen...

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
und spielt Cello.

249
00:14:17,280 --> 00:14:18,793
Mmm. Du weißt schon
Wie sehr ich dich vermisse.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,256
Weißt du was?
Ich werde einen Schlepper stehlen

251
00:14:20,280 --> 00:14:21,376
und komm zurück
und bis bald.

252
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Nein.
Bitte nicht.

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,668
Denn letztes Mal
Das hast du getan

254
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
Sie haben einen Monat hinzugefügt
zu Ihrer Tour.

255
00:14:25,280 --> 00:14:26,936
Aufleuchten. Sag mir, dass das nicht der Fall war
die besten zwei Minuten

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
Deines Lebens.
Ja.

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,954
Ja, aber ich möchte meine
Verlobter dauerhaft zurück.

258
00:14:34,960 --> 00:14:35,995
Was war das?

259
00:14:36,160 --> 00:14:37,376
Ah, wir haben bekommen
diese Stromstöße

260
00:14:37,400 --> 00:14:38,594
die letzten Tage.

261
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Schauen Sie mal rein
in den Häusern, die ich dir geschickt habe?

262
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Nein, das habe ich noch nicht.

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
Es ist okay. Es gibt keine Eile.

264
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
Ich habe Dylan gesehen
heute im Weißen Haus.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
Ich denke nur, ihr zwei
muss mal ein Gespräch führen.

266
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Also schüttelt er die Hand
mit dem Präsidenten

267
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
und ich stecke auf dem Mond fest.

268
00:14:56,760 --> 00:14:58,318
Das muss schön sein.

269
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
Du hättest ihn fast getötet,
erinnerst du dich?

270
00:15:00,520 --> 00:15:01,919
Gib es ihm
ein bisschen Anerkennung, Jake.

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
P?

272
00:15:06,680 --> 00:15:08,193
Vielen Dank, dass Sie QQ nutzen.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,118
Meine Damen und Herren...

274
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
Bitte willkommen

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,197
die Internationale
Legacy-Geschwader.

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,096
Kapitän Hiller,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
wenn man bedenkt, dass er gestorben ist
während eines Testfluges...

278
00:15:25,520 --> 00:15:26,976
Wie fühlst du dich?
Abflug zum Mond

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
aus einem Hangar
nach deinem Vater benannt?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,468
Es hätte ihm gefallen.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
Es ist schade
er ist nicht hier, um es zu sehen.

282
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
Kapitän Lao,
China war integraler Bestandteil

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,671
zur Erde
Weltraumverteidigungsprogramm.

284
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Gibt es etwas, das Sie wollen?
den Leuten zu Hause sagen?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,033
Ich wollte dir keine SMS schreiben.
Ich wollte deine Stimme hören.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
Was ist los?

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
Nichts.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,431
Mein Junge macht sich einen Namen
für sich.

289
00:15:54,040 --> 00:15:55,359
Wird es dir gut gehen, Mama?

290
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
Sag es mir einfach
Da oben werdet ihr vorsichtig sein.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,555
Mondbasis,
Das ist Legacy Squadron.

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Wir sind im Endanflug,
Bitte um Landeerlaubnis.

293
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
Erlaubnis erteilt.

294
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
Willkommen auf dem Mond, Captain.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,196
Bleib einfach cool.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Schlag ihn einfach nicht. Es ist einfach.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,232
Bekomme ich
auch ein Autogramm?

298
00:16:47,880 --> 00:16:48,915
Zurück zur Arbeit.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,793
Onkel Jiang!

300
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
Du siehst immer mehr aus
wie deine Mutter.

301
00:16:55,760 --> 00:16:58,115
Es gibt nichts, was ein Mädchen will
mehr als das zu hören.

302
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
Mengniu-Mondmilch.

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,438
Ich habe gesucht
Alles vorbei für dich.

304
00:17:11,600 --> 00:17:12,794
Ich habe gute Neuigkeiten.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Ja?
Dieser Pilot, den China geschickt hat...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,476
ist meine zukünftige Frau
und ich meine es ernst.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,113
Ich glaube, mein Herz ist explodiert.

308
00:17:18,280 --> 00:17:21,272
Es ist wie unsere Seelen
kommunizierten.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,473
Er kam gerade herein,
nicht wahr?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,675
Ja, das hat er.

311
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
Okay.

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,796
Das wirst du nicht
das beenden?

313
00:17:41,320 --> 00:17:42,514
Macht es Ihnen etwas aus, umzuziehen?

314
00:17:46,320 --> 00:17:48,629
Wir wissen beide, was passiert
wenn du mir im Weg stehst.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
Oh.

316
00:17:55,040 --> 00:17:56,136
Ich habe lange gewartet
das zu tun.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Morrison!

318
00:17:58,360 --> 00:17:59,918
Was ist hier los?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
Ich habe dich gefragt
eine Frage.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,913
Ja, äh, Sir,
Der Boden ist sehr rutschig.

321
00:18:09,320 --> 00:18:12,357
Sei vorsichtig, wenn ich du wäre.
Schön dich zu sehen, Dylan.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,549
Ich war so nah dran
schlug ihn zurück.

323
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
Ich denke, du hast es geschafft
die richtige Wahl.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,633
Du hättest ihn fast umgebracht...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,756
aber das ist der Grund
Sie haben Schleudersitze.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,712
Nein, ich bin zu weit gegangen.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,196
Das ist der einzige Weg, den ich dachte
Ich könnte auffallen.

328
00:18:35,360 --> 00:18:38,352
Du hättest es nie sein können
Führe dieses Geschwader an.

329
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
Das ist nicht der Weg
die Welt funktioniert.

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,036
Du weisst? Er ist ein König.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,428
Wir sind nur Waisen.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,951
Das letzte, was ich zu meinem sagte
Eltern, ich hasste sie.

333
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
Der einzige Grund
Ich lebe noch...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
liegt daran, dass sie mich fallen gelassen haben
weg in diesem dummen Lager.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
Nun, ich bin froh, dass sie es getan haben.

336
00:19:02,560 --> 00:19:05,279
Weil du es bist
die einzige Familie, die ich habe.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
Alles klar, letzter Trainingssprung.

338
00:19:08,280 --> 00:19:09,633
Der Gewinner führt
das Legacy-Geschwader.

339
00:19:09,720 --> 00:19:11,096
Warum gehst du nicht einfach
aufgeben, Morrison?

340
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Der zweite Platz wird knapp
muss gut genug sein.

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,896
Ja, wir werden sehen
Darüber, Kapitän Hiller.

342
00:19:14,920 --> 00:19:15,989
Links vorbeifahren.

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
Hey, es ist nicht genug Platz.

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Verdammt, Jake.
Du wirst mir den Flügel stutzen.

345
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Kontrolle, ich gehe runter.

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,072
Auswerfen! Auswerfen!

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,589
O'Brien,

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
bitte melden
zum Operationssaal.

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,797
Guten Morgen, Brakish.
Wie geht es uns heute?

350
00:19:44,320 --> 00:19:45,799
Ich habe dich mitgebracht
ein neues.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
Dactylorhiza maculata...

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,998
oder die gefleckte Orchidee.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,038
Und wenn es vollständig blüht,
der Lavendel...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
Es wird
nimm dir den Atem.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
Kannst du es glauben?

356
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
Du lagst im Koma
für 7300 Tage.

357
00:20:02,800 --> 00:20:04,631
Ich habe dir ein Geschenk gemacht.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Ich habe einen Strickkurs besucht.

359
00:20:06,520 --> 00:20:07,555
Juckt es?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,232
Du würdest es mir sagen
wenn es jucken würde, oder?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,552
Oh, Gott.

362
00:20:16,120 --> 00:20:17,314
Du bist wach!

363
00:20:18,040 --> 00:20:19,996
Haben wir gewonnen?

364
00:20:21,360 --> 00:20:23,510
Eric, hol das medizinische Team.
Er ist wach!

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
Wo ist meine Brille?

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
Ich kann nicht sehen.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Oh, sie sind genau hier.

368
00:20:29,320 --> 00:20:30,469
Oh ja.

369
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Wie lange war ich draußen?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
Lange Zeit, Baby.
Lange Zeit.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,036
Oh ja. Das kann ich sehen.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Baby...

373
00:20:39,360 --> 00:20:40,839
Du bist ein bisschen dick geworden.

374
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
Und wirklich kahl.

375
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
Aber du siehst immer noch toll aus.

376
00:20:53,560 --> 00:20:55,152
Das ist einfach
kam vom Hubble.

377
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
Es gibt eine Art Kraft
an den Saturnringen ziehen.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,829
Heiliger Christus!

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
Was ist mit
unsere Verteidigungsbasis dort?

380
00:21:00,560 --> 00:21:01,879
Es ist weg.

381
00:21:02,040 --> 00:21:03,234
Und es ist nicht gerecht
die Basis.

382
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
Es ist wie der ganze Mond
einfach verschwunden.

383
00:21:09,280 --> 00:21:10,599
Erhöhen Sie die Alarmstufe
zu rot.

384
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Sofort.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,668
Hey, Schatz.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
Hör zu, ich möchte, dass du es tust
Pack deine Sachen ein

387
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
und geh zu deiner Schwester
gerade jetzt.

388
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
Wow. Aber dieses Symbol
kommt öfter vor...

389
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
als alles andere
Ich bin darauf gestoßen.

390
00:21:38,560 --> 00:21:40,039
Schauen Sie sich die Ähnlichkeiten an.

391
00:21:40,600 --> 00:21:42,556
Wie kann man nicht sehen
die Relevanz?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,776
Nein, das ist es nicht
Ich sehe es nicht.

393
00:21:43,800 --> 00:21:45,056
Ich fühle mich einfach richtig
jetzt gibt es noch mehr

394
00:21:45,080 --> 00:21:46,877
dringende Angelegenheiten
als Kritzeleien zu analysieren.

395
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Wie ein riesiges Raumschiff
wieder einschalten.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,914
Herr.
Ja?

397
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Wir haben jeglichen Kontakt verloren
mit Saturn.

398
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Was?

399
00:21:52,760 --> 00:21:53,856
Wir müssen Bescheid geben
der Präsident.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Schon versucht.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,936
Tanner sagte, er werde zurückkommen
zu uns nach dem Presserundgang.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
Tanner umgehen
wie auch immer du kannst.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Wir müssen reden
Jetzt nach Lanford.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,869
Rechts.

405
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Danke schön.

406
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
Zumindest dein Vater
verschonte die Elefanten.

407
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
Gut für ihn.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,918
Sehen.
Der Roswell-Absturz im Jahr 1947.

409
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
Der Bauer, der Kontakt aufgenommen hat
zog den gleichen Kreis.

410
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
Und jedes Mal
Ich interviewe

411
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
einer meiner Patienten
und zeig ihnen das...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
sie alle drücken aus
die gleiche Emotion.

413
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Furcht.

414
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
Ich glaube nicht
es ist ein Kreis.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
Die Nacht das Schiff
eingeschaltet...

416
00:22:27,960 --> 00:22:30,997
Ich habe das Stärkste erlebt
Vision, die ich je hatte.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,755
Und ich habe das gezeichnet.

418
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Das ist unglaublich.

419
00:22:48,360 --> 00:22:50,476
Wie hast du entziffert?
so viel von ihrer Sprache?

420
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
Sie waren auf der Jagd nach uns.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
Wir mussten lernen
wie man sie jagt.

422
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
Das heißt, du bist schön.

423
00:23:03,280 --> 00:23:04,315
Oh, danke, Mann.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Nicht du.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
Du musst entfernen
die Unterschalleinlässe...

426
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
bevor Sie eine Neukonfiguration durchführen können

427
00:23:08,880 --> 00:23:10,016
die Thermalisierung
Plasmakartuschen.

428
00:23:10,040 --> 00:23:11,336
Das ist großartig. Warum nicht
Du hast das Ding weggelegt

429
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
und mir helfen?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,713
Da ist sie.

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
Oh! Es passiert.
Verdammt.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,358
Die chemische Reaktion,
die Pheromone...

433
00:23:19,520 --> 00:23:21,988
das ganze Blut in meinem Körper,
es steigt mir in den Kopf.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
Dein Kopf, oder?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,816
Ich werde gehen
stelle mich vor.

436
00:23:24,840 --> 00:23:25,989
Ja. Kein Problem.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah! Scheiße!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,071
Das müssen Sie also sein
der Pilot, den China geschickt hat.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
Habe die Riesenflagge gemacht
verschenken?

440
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Das war es.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,136
Und die Tatsache, dass ich dich gehört habe
Ich habe früher Chinesisch gesprochen.

442
00:23:37,160 --> 00:23:39,056
Wie auch immer, ich habe mich gefragt, ob
Du wolltest etwas trinken.

443
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
Vielleicht verlieben Sie sich.

444
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Bist du nicht ein bisschen
jung dafür?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,549
Ich bin 23einhalb.

446
00:23:54,720 --> 00:23:55,994
Das gesamte Personal,

447
00:23:56,120 --> 00:23:58,190
Meldet euch bei euren Stationen
sofort.

448
00:23:58,520 --> 00:24:01,876
Das gesamte Personal meldet sich bei
Ihre Stationen sofort.

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,393
Bewaffnen Sie die Primäreinheit.

450
00:24:18,360 --> 00:24:20,237
Besorg mir den Sicherheitsrat.
Ja, Herr.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Auf dem Bildschirm.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Herr?

453
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
Ja?
Das ist gerade angekommen.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
Es war ein Raumschiff.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
Frau Präsidentin.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
Die Staatsoberhäupter
kommen online.

457
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
David, bist du?
Sehen Sie das?

458
00:24:50,560 --> 00:24:52,391
Ja, Frau Präsidentin.
Ich schaue genau hin.

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,392
Das könnten sie sein
einen Angriff einleiten.

460
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
Wir müssen zuerst zuschlagen.

461
00:24:59,080 --> 00:25:01,116
Äh, warte. Warte einen Moment.
Für mein Auge...

462
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
das Design und die
Technologie dieses Schiffes...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
ist nichts wie diese
das hat uns angegriffen.

464
00:25:06,080 --> 00:25:07,296
Ich sage dir,
Das sind sie nicht.

465
00:25:07,320 --> 00:25:08,469
Und was wäre, wenn
Du liegst falsch?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
Wenn du falsch liegst...

467
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
Wir könnten einen Krieg beginnen
mit einer ganz neuen Art.

468
00:25:12,600 --> 00:25:13,896
An diesem Punkt,
wir kennen die Saturnbasis

469
00:25:13,920 --> 00:25:14,989
wurde zerstört.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,792
Frau Präsidentin,
Das könnte sehr gut sein

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,353
koordiniert sein
Angriff.

472
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
Hol die Kanone
in Schussposition bringen.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Ja, Herr.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,456
Wir sollten vorsichtig sein...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
und zuhören
Regisseur Levinson.

476
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
Wie sieht es mit dem Rest aus?
des Rates fühlen?

477
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
Lasst uns warten
bis wir mehr wissen.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,592
Wir müssen entscheidungsfreudig sein.
Ich stimme für einen Angriff.

479
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
Ich stimme auch für den Streik.

480
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Frau Präsidentin...

481
00:25:38,280 --> 00:25:39,679
Ich brauche eine Antwort.

482
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
Erledigen Sie sie, Commander.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Wir sind eingesperrt.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
Ich denke, das ist ein Fehler.
Nehmen wir uns noch einen Moment Zeit...

485
00:25:47,840 --> 00:25:48,955
Feuer!

486
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Besorg mir ein Bild.

487
00:26:10,800 --> 00:26:12,552
Es stürzte hinein
der Van-de-Graaff-Krater.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
Wir nehmen nicht ab
irgendwelche Lebenszeichen.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Hoffen wir auf Gott
Wir haben das Richtige getan.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,296
Frau Präsidentin,
wir müssen senden

491
00:26:20,320 --> 00:26:21,736
ein Team, das Nachforschungen anstellt
das Wrack.

492
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
Wir müssen es wissen
den wir gerade abgeschossen haben.

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Es gibt kein Schild
des Lebens

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,336
und die Bedrohung
neutralisiert worden.

495
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Wir können ein Team schicken,
aber David muss in D.C. sein.

496
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
Nein. Können wir nicht?
das politisch machen?

497
00:26:31,600 --> 00:26:33,875
Ich muss da hoch
und Antworten erhalten.

498
00:26:34,040 --> 00:26:35,416
David, du kannst führen
ein Team da oben...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
aber nach dem
Feier.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,833
Sie haben den Präsidenten gehört.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,376
Ich erwarte, Sie zu sehen
morgen neben uns

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,549
Tragen Sie Ihr schönstes Lächeln.

503
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
Du willst
siehst du mein schönstes Lächeln?

504
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
Hat er einfach aufgelegt?

505
00:26:48,080 --> 00:26:50,036
Es klang auf jeden Fall
So zu mir, Sir.

506
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Wohin gehst du?

507
00:26:54,560 --> 00:26:57,074
Jake. Ich glaube wirklich, du
sollte das durchdenken.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,355
Okay, alle zusammen...

509
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
Raus! Ich gehe los.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
Warte, warte, warte!

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,869
Unser Schlepper nicht
werde fliegen.

512
00:27:06,040 --> 00:27:08,190
Deshalb nehmen wir
Mikes Schlepper.

513
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
Oh. Jiang ist es nicht
Das wird mir gefallen.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,749
Um etwa 21:00 Uhr

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,552
Der Weltraum der Erde
Verteidigungsprogramm...

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,632
einen außerirdischen Angriff abgewehrt
Unser Planet im Visier.

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,559
Sie waren es nicht.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,948
Du kannst es nicht wissen
das sicher.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
Sie waren es nicht.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
Ich muss es erzählen
die Welt.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Sir, es ist Zeit
für deine Medikamente.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
Ich muss mit reden
die Vereinigten Stabschefs!

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,117
Matthew, kannst du einfach
Geben Sie uns bitte eine Sekunde?

524
00:27:37,560 --> 00:27:40,393
Du solltest deine nicht verschwenden
Zeit mit einem verrückten alten Mann.

525
00:27:40,800 --> 00:27:42,552
Du hast das Fliegen aufgegeben
um auf mich aufzupassen...

526
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
und ich weiß wie viel
Du hast es geliebt.

527
00:27:44,760 --> 00:27:46,671
Du solltest bei Jake sein.

528
00:27:47,280 --> 00:27:49,157
Er ist auf dem Mond, erinnerst du dich?

529
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
Dann solltest du es sein
mit dem Präsidenten.

530
00:27:54,080 --> 00:27:55,593
Ich stimme dem Präsidenten zu.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Sie kommen zurück.

532
00:28:01,080 --> 00:28:03,913
Und dieses Mal
Wir werden sie nicht aufhalten können.

533
00:28:30,120 --> 00:28:32,315
Ich werde dich rächen, Bruder.

534
00:28:39,120 --> 00:28:41,236
Hey, warte! Ich brauche eine Quittung!

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,515
Also,
Woher kennst du diesen Kerl?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,148
Oh, das ist er
Patricia Whitmores Verlobter.

537
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
Vielen Dank.

538
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Gute Arbeit, Collins.
Ja, Herr.

539
00:29:01,840 --> 00:29:02,989
Ruft jemand ein Taxi?

540
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
Danke, dass du das getan hast, Jake.
Kein Problem.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,296
Aber lasst uns loslegen,
weil ich dieses Ding gestohlen habe.

542
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Ich komme mit dir.

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
Ähm, nein.
Dies ist ein ESD-Vorgang.

544
00:29:11,040 --> 00:29:13,554
Streng tabu
an alle Zivilisten...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
und Kriegsherren.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,519
Ich habe dich reingelassen.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Es wäre klug für Sie
den Gefallen erwidern.

548
00:29:27,040 --> 00:29:28,336
Und da geht er.
Wohin geht er?

549
00:29:28,360 --> 00:29:29,509
Oh, ich komme auch.

550
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Katharina!

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,856
Etwas zeichnet
er da draußen...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
und ich werde es tun
Finden Sie heraus, was.

553
00:29:33,520 --> 00:29:35,033
Entschuldigung,
Äh, Direktor Levinson.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Wo zum Teufel
Glaubst du, dass du gehst?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Warum kommst du nicht zu uns, Floyd?
Alle anderen sind es.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,915
Könnte dir etwas Gutes tun.

557
00:29:40,040 --> 00:29:41,189
Nein. Nein, nein, nein.

558
00:29:41,360 --> 00:29:42,376
Das bist du nicht
auf das Ding steigen.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Und ich auch nicht.

560
00:29:43,560 --> 00:29:45,516
Wir bleiben hier
und wir werden...

561
00:29:48,040 --> 00:29:49,268
Hallo.

562
00:29:49,800 --> 00:29:51,096
Ich war noch nie dort
in einem Raumschlepper vor.

563
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
Gibt es irgendetwas?
Ich sollte es wissen?

564
00:29:52,360 --> 00:29:53,918
Es gibt eine Menge
Du solltest es wissen.

565
00:29:54,760 --> 00:29:56,637
Natürlich Sicherheitsgurte.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,231
David, warum gehst du nicht
Nehmen Sie Platz.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Wo? Wirklich?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
Was ist los,
Bist du nervös?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
Äh, wissen Sie,
Es ist nicht mein Favorit.

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,030
Ach, keine Sorge.
Ich bin nicht abgestürzt...

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
ein paar Tage.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Aber das war Absicht.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Was?

574
00:30:12,560 --> 00:30:13,595
Okay, los geht's.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,232
Ich habe vergessen wie
Ich hasse das sehr.

576
00:30:21,560 --> 00:30:22,834
Tschüss!

577
00:30:36,840 --> 00:30:38,717
Mmm. Mmm.

578
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
Das war nicht so schlimm.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,152
Ich habe nicht weitergemacht
der Fusionsantrieb noch nicht.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Hä?

581
00:30:54,280 --> 00:30:56,157
Und rein
Unser dunkelster Moment...

582
00:30:56,320 --> 00:30:57,833
Als alle Hoffnung verloren war ...

583
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
Ich sagte: „Gib niemals auf.“

584
00:31:00,800 --> 00:31:02,597
„Man muss Vertrauen haben.“

585
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
Und in diesem Moment,
Es kam mir in den Sinn: „Pow!“ ...

586
00:31:06,320 --> 00:31:07,878
wie ein Blitz.

587
00:31:09,040 --> 00:31:11,349
Und dann
Ich kam auf die Idee

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,714
Das hat die Welt gerettet.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Ja.

590
00:31:18,280 --> 00:31:19,633
Ähm... Sir.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Hä?

592
00:31:21,840 --> 00:31:23,034
Ah. Da ist er.

593
00:31:23,360 --> 00:31:24,679
Willkommen zurück.

594
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
Dieses Buch ist ein Schnäppchen.

595
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
9,95 $.

596
00:31:29,120 --> 00:31:30,997
Es ist ein tolles Geschenk
für Ihre Enkel.

597
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
Wenn Sie Glück haben
welche haben.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Bist du bereit zu gehen?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Beeilen Sie sich nicht.

600
00:31:40,320 --> 00:31:41,355
Papa, bist du wach?

601
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Ich dachte, wir könnten uns das ansehen
Feier gemeinsam im Fernsehen.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,069
Matthäus!

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Was war das?

604
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Mmm, wir fliegen durch

605
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
die alten Mutterschiffe
Trümmerfeld.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,071
Mach dir keine Sorge. Das sind
im Grunde Raumpanzer.

607
00:32:12,080 --> 00:32:13,513
Raumpanzer? Wirklich?

608
00:32:21,320 --> 00:32:23,595
Wir kommen hoch
zum Van-de-Graaff-Krater.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Da ist es.

610
00:32:25,520 --> 00:32:26,748
Das ist die Absturzstelle.

611
00:32:37,600 --> 00:32:39,352
Heute fühlen wir uns geehrt...

612
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
in der Gegenwart einiger sein
der tapferen Männer und Frauen ...

613
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
der sich widersetzte
unüberwindbare Chancen...

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,719
und führte uns zum Sieg
über außerirdische Eindringlinge...

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,472
vor zwei Jahrzehnten.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,269
General Gray und
seine schöne Frau Audrey.

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,835
Wir danken Ihnen für Ihre
unerschütterliche Führung.

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Jeffrey.
Wo zum Teufel ist Levinson?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
Also,
Was suchen wir?

620
00:33:06,520 --> 00:33:10,115
Nun ja, ich hoffe
Wir werden es wissen, wenn wir es sehen.

621
00:33:10,280 --> 00:33:12,999
Gibt es eine Möglichkeit zu sehen?
Was sehen sie?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,549
Sie können sogar mit ihnen sprechen.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Schöne Tattoos.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
So viele Aliens
Du hast getötet, oder?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,229
Wie hast du es gemacht?

626
00:33:25,040 --> 00:33:27,076
Du musst sie bekommen
von hinten.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
Katharina...

628
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
Ich glaube, ich habe gerade einen anderen gefunden
eines deiner Kritzeleien.

629
00:33:41,080 --> 00:33:45,870
Charlie, sagen Sie es dem Kommando
um das Labor in Area 51 vorzubereiten.

630
00:33:53,360 --> 00:33:55,510
Wie sieht es da oben aus,
Kapitän Hiller?

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,096
Es ist wirklich demütigend
um zu sehen, wie schön

632
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
Die Erde ist von hier,
Frau Präsidentin.

633
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
An diesem Tag im Jahr 1996...

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,310
Präsident Whitmore
leidenschaftlich erklärt...

635
00:34:04,520 --> 00:34:07,830
„Wir werden nicht gehen
Still in die Nacht hinein.

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,638
Und wir haben es nicht getan.

637
00:34:10,040 --> 00:34:11,234
Präsident Whitmore!

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
Was für eine Überraschung!

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Meine Damen und Herren...

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
ein weiterer großer Kriegsheld.

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
Der Einzige,
Präsident Thomas Whitmore.

642
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Bitte sagen Sie ein paar Worte.

643
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
Heute...

644
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
Wird nicht sein...

645
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
Ich bin gekommen, um dich zu warnen.

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Hilf mir!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,392
Das ist definitiv größer
als der letzte.

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,791
Heilige Scheiße.

649
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
Charlie, ich denke du
Kommen Sie besser und holen Sie uns ab.

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,954
Je früher, desto besser.

651
00:35:41,120 --> 00:35:42,189
Wie im Moment!

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Ich bin schon dabei!

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
Alle anschnallen!
Es wird holprig!

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
Charlie,
Wo zum Teufel bist du?

655
00:35:53,480 --> 00:35:55,000
Bin gerade durchgeflogen
mein schlimmster Albtraum!

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,435
David!

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,431
Nimm meine Hand!
Komm schon, greif zu!

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
Wir sind dabei! Schließen Sie die Rampe!

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
Das kam gerade von einem
unserer Mondsatelliten.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,672
Das Schiff ist mehr als
3.000 Meilen im Durchmesser.

661
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
Wie zum Teufel
Haben wir das verpasst?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,358
Aktivieren Sie alle unsere
Verteidigungssysteme

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
und beendete die Feier.

664
00:36:34,600 --> 00:36:36,875
Aufmerksamkeit! Wir haben
eine Notsituation!

665
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Frau Präsidentin.

666
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
Bewegen.
Bring sie hier raus.

667
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
Bitte verlassen Sie das Gelände
in einer ruhigen und geordneten Art und Weise.

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,876
Ich wiederhole,
Bitte verlassen Sie das Gelände

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,757
in einer ruhigen und geordneten Art und Weise.

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,478
Muss umziehen!
Nicht ohne dieses Stück!

671
00:36:48,680 --> 00:36:49,856
Ja, dachte ich
Das wolltest du sagen.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
Charlie,
geh auf die Arme.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,279
Sprich mit mir, Charlie.

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,273
Was passiert?

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
Verdammt!
Was meinst du mit „verdammt“?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,353
Ich versuche mein Bestes!

677
00:37:06,520 --> 00:37:08,033
Hör auf zu kämpfen!
Schnapp es dir einfach!

678
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
Habe es! Los, los!

679
00:37:22,640 --> 00:37:25,234
Es gibt einen fliegenden Berg
kommt genau richtig für uns!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Festhalten!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
Oh Scheiße!
Ich verliere Geschwindigkeit!

682
00:37:41,120 --> 00:37:43,076
Mein Gott, das hat es
seine eigene Schwerkraft.

683
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Was bedeutet das?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
Es bedeutet
wir machen eine Fahrt.

685
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
Du meinst
Wir stecken unter diesem Ding fest?

686
00:37:52,640 --> 00:37:54,153
Bewaffnen Sie die Primäre!

687
00:37:59,480 --> 00:38:00,993
Wir sind unter Strom
und verriegelt.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Feuer!

689
00:38:08,240 --> 00:38:10,117
Negative Auswirkungen.

690
00:38:13,160 --> 00:38:14,957
Negative Auswirkungen.

691
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
- Erlaubnis zum Engagement.
- Negativ.

692
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
Alle Kämpfer,
Räumen Sie die Explosionszone frei.

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Bewaffnen Sie die Primäreinheit
und wieder feuern!

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,478
Über uns.
Es passiert etwas.

695
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Herr.

696
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
Evakuieren, alle zusammen!

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Gehen!

698
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Regen, aufgepasst!

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,153
Alle Kämpfer, zieht euch zurück!
Zurückgreifen!

700
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Kopie.

701
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Es ist geplant, einzutreten

702
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
Erdatmosphäre
in 22 Minuten.

703
00:39:14,560 --> 00:39:16,357
Wenn es sich nicht ändert
seine aktuelle Geschwindigkeit...

704
00:39:16,520 --> 00:39:17,776
es wird knacken
den Planeten in zwei Hälften.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
Das werden wir nicht
Lass das geschehen, Tanner.

706
00:39:19,600 --> 00:39:20,696
Initiieren Sie die
Orbitales Verteidigungssystem.

707
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Ja, gnädige Frau.

708
00:39:26,560 --> 00:39:27,616
General Adams,

709
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
wir sind vorbereitet
und schussbereit.

710
00:39:29,920 --> 00:39:31,990
Einleiten
gleichzeitiger Countdown.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,396
Roger, Kommando. Jetzt synchronisieren.

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,594
Der Countdown beginnt.

713
00:39:41,560 --> 00:39:43,118
Zehn... Neun...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,914
Acht... Sieben... Sechs...

715
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Fünf... Vier...

716
00:39:47,640 --> 00:39:49,471
Drei... Zwei...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Allgemein...

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
dem asiatischen Pazifik
Verteidigungssystem

719
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
ging offline
bevor sie schießen konnten.

720
00:39:59,520 --> 00:40:01,238
Ja, Herr. Kopieren Sie das.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
Jake lebt!

722
00:40:02,680 --> 00:40:04,477
Er hat uns per Funk angerufen
vom Mond!

723
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
Er ist bei Regisseur Levinson.

724
00:40:06,160 --> 00:40:07,593
Sie sind auf dem Weg
zu Area 51.

725
00:40:08,120 --> 00:40:10,315
Dieser Herkules hat recht
es gibt auf stand-by.

726
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
Frau Präsidentin,
Kannst du meinen Vater mitnehmen?

727
00:40:15,600 --> 00:40:16,635
zum Cheyenne Mountain?

728
00:40:16,720 --> 00:40:17,948
Ja natürlich.

729
00:40:18,120 --> 00:40:19,314
Ich gehe
mit dir, Patty.

730
00:40:19,520 --> 00:40:20,714
Papa!

731
00:40:21,120 --> 00:40:22,155
Du wirst mich brauchen.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Wünsch uns Glück.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Frau,
wir müssen gehen.

734
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Regisseur Levinson...

735
00:40:44,560 --> 00:40:46,152
Ich werde reden
an meinen Vorgesetzten...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,515
und stellen Sie sicher, dass Sie es bekommen
alles Geld, das Sie brauchen.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
Was sind das für grüne Lichter?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Das Schiff wird
Landung über dem Atlantik.

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Welcher Teil?
Alles, gnädige Frau.

740
00:42:00,160 --> 00:42:02,515
Erteilen Sie eine Evakuierung
Bestellung für jede Küstenlinie.

741
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
Ich glaube nicht
es ist Zeit.

742
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Also, was ist der Plan?

743
00:42:05,640 --> 00:42:06,755
Wir haben weniger als
20 Minuten

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,056
jeden Patienten zu bekommen
hier raus.

745
00:42:08,080 --> 00:42:09,354
Bewegen!
Ja, gnädige Frau.

746
00:42:09,520 --> 00:42:10,640
Das haben wir immer noch
zwei in der Operation.

747
00:42:10,680 --> 00:42:12,016
Bringen Sie sie nach der Operation mit
so schnell du kannst.

748
00:42:12,040 --> 00:42:13,075
Absolut.

749
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
Hilfe, bitte!

750
00:42:17,440 --> 00:42:19,080
Ich habe dich, Schatz.
Ich werde dich nicht verlassen.

751
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
Was hochgeht, muss auch runterkommen.

752
00:42:32,640 --> 00:42:33,789
Wow!

753
00:42:33,880 --> 00:42:34,995
Oh, wir sind frei!
Oh, Gott.

754
00:42:35,160 --> 00:42:36,752
Mach dir keine Sorgen,
Wir befinden uns in einem kontrollierten Tauchgang.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,319
Fallen!
Es heißt fallen!

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,515
Nein. Kontrollierter Tauchgang.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Wow.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
Schön, schön.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
Jesus.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,913
Sie holen sich gerne die Wahrzeichen.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Sind wir tot?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,954
Uns geht es gut.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,475
In die Hose pinkeln?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,594
Ja!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Ich auch.

766
00:43:45,560 --> 00:43:46,936
Wir können darauf zugreifen
der Graben hier durch.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Bist du sicher?

768
00:43:48,240 --> 00:43:49,389
Mmm-hmm.
Hundert Prozent.

769
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
Das, genau hier.
Das ist der beste Weg hinein.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,074
Ja, ich habe es verstanden.

771
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
Captain, sie bestellen
Alle Schiffe verlassen das Gebiet.

772
00:43:56,120 --> 00:43:57,712
Es sind hundert
Millionen Dollar wert

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
Gold auf diesem Schiff.

774
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
Sie denken
wir werden es lassen?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,075
Sie sind verrückt.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Kapitän...

777
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
Du kommst besser
und sieh dir das an.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,896
An alle Flugzeuge

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,592
im Klang
meiner Stimme...

780
00:44:51,680 --> 00:44:53,033
wir erwarten die Verwüstung

781
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
an die Ostküste
jenseits aller Vorstellungskraft liegen.

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,673
Der Sammelpunkt
für alle verbleibenden Flugzeuge...

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,795
ist Area 51.

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,114
Regen, du übernimmst die Führung.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,315
Wir treffen uns dort.

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
Ich muss nach jemandem sehen.

787
00:45:03,600 --> 00:45:04,715
Viel Glück.

788
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Geht es dir gut?

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
Meine Mutter lebt in London.

790
00:45:16,120 --> 00:45:17,872
Vielleicht hat sie es geschafft.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Ja, vielleicht.

792
00:45:25,720 --> 00:45:26,755
Papa wo bist du?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
Auf meinem Boot. Wo sonst?

794
00:45:28,720 --> 00:45:30,880
David, das ist es definitiv
größer als der letzte.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
Kannst du es sehen?

796
00:45:35,080 --> 00:45:36,696
Äh, hör mir zu.
Du musst ans Ufer kommen...

797
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
so schnell du kannst. Papa!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
David? David!

799
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
Oh, süßer Moses.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Warten!

801
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
Warten!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
Wir werden sterben.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
Nein, nein. Schau mich an.

804
00:46:11,120 --> 00:46:12,473
Wir gehen nicht
sterben.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,671
Marine 3, klar.

806
00:46:15,040 --> 00:46:16,136
Ich habe Leichen
auf dem Dach des Krankenhauses

807
00:46:16,160 --> 00:46:17,752
die sofort evakuiert werden müssen.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
Ja! Ja, komm schon!
Lass uns gehen!

809
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
Gib ihm das Baby.
Es ist okay.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Okay. Bitte
Sei vorsichtig.

811
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
Es wird dir gut gehen.
Er hat sie.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,554
Steigen Sie ein. Steigen Sie ein.

813
00:46:34,720 --> 00:46:36,153
Wir müssen sofort gehen.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Braves Mädchen.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Mama!

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Zieh sie hoch!

817
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
Zieh sie hoch! NEIN!

818
00:46:44,160 --> 00:46:45,354
Nein, Mama!

819
00:46:45,520 --> 00:46:47,351
NEIN!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,114
Wow! Wow! Oh mein Gott!

821
00:47:01,520 --> 00:47:03,317
Warum habe ich dieses Boot gekauft?

822
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Wow! Wow!

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Freut mich, dass du wieder da bist,
Herr Präsident.

824
00:47:32,200 --> 00:47:33,349
Viel zu lange her.

825
00:47:33,560 --> 00:47:34,709
Danke schön.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,279
Ist David Levinson hier?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Noch nicht.

828
00:47:37,720 --> 00:47:39,836
Morrisons Zug ist still
10 Minuten raus.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
Lassen Sie sie uns kennenlernen
im Gefängnis.

830
00:47:42,520 --> 00:47:44,476
Wir müssen
verhöre einen.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
Was zum...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,469
Sie sind schlimmer geworden.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,154
Viel schlimmer.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,671
Herr Präsident?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,398
Okun.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
Du bist wach.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,119
Besonders gern.

838
00:48:42,080 --> 00:48:43,308
Warum schreien sie?

839
00:48:44,040 --> 00:48:45,632
Nein, nein, nein.

840
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
Sie schreien nicht.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,952
Sie feiern.

842
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Allgemein,
eine der Gefängniszellen

843
00:49:03,080 --> 00:49:04,559
dockt an die Kammer an.

844
00:49:04,720 --> 00:49:05,994
Wo ist mein Vater?

845
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
Ich glaube, er ist gegangen
da drin.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,239
Holt euch die Waffen!
Lass uns gehen!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Lass uns gehen!

848
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
Wir haben außerirdische Waffen?

849
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
Isolationskammer aktiviert.

850
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
Wie ist er hier reingekommen?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
Papa, es ist zu gefährlich!

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,480
Jemand holt ihn
da raus!

853
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Er hat das System außer Kraft gesetzt.

854
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
Sir, bitte
öffne die Tür!

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,638
Mach dir keine Sorgen
über mich.

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,836
Holen Sie sich einfach so viele
Antworten, wie du kannst.

857
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
Nein, nicht!

858
00:49:50,560 --> 00:49:52,471
Whitmore gesperrt
sich selbst hinein.

859
00:50:08,160 --> 00:50:09,832
Kannst du uns hören?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,434
Sie ist angekommen.

861
00:50:15,040 --> 00:50:16,359
Wer ist sie?

862
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
Sie...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,273
ist alles.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,713
Was will sie?

865
00:50:29,720 --> 00:50:31,756
Was bedeutet das?
Was bedeutet dieses Symbol?

866
00:50:33,040 --> 00:50:35,270
Warum hast du Angst davor?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Es bringt ihn um!

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Das reicht!

869
00:50:39,120 --> 00:50:40,758
Bewegen!
Töte es jetzt!

870
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Papa!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
Er atmet.

872
00:51:24,680 --> 00:51:26,318
Jemand ruft an
ein medizinisches Team!

873
00:51:32,640 --> 00:51:33,834
Ist es tot?

874
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
Ich habe es dir gesagt.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
Du tötest sie
von hinten.

876
00:51:43,200 --> 00:51:44,519
Daisy, hör auf zu weinen.

877
00:51:44,680 --> 00:51:46,033
Sie hat Angst.

878
00:51:46,200 --> 00:51:47,336
Ein Evakuierungsbefehl...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
des Südens
und östliche Küstenregionen...

880
00:51:48,560 --> 00:51:49,595
Ich will Mama.

881
00:51:49,680 --> 00:51:50,776
Von den Vereinigten Staaten
ist in Kraft.

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Wir werden sie finden.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
Sie sind beide tot.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
Halt einfach die Klappe, okay?
Das reicht.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,856
Du nicht einmal
Haben Sie Ihren Führerschein!

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,552
Ähm, schau dich um.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,336
Du denkst, irgendjemand
Willst du uns anhalten?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,873
Das Radio sagte
ins Landesinnere gehen...

889
00:52:02,040 --> 00:52:03,393
also dorthin gehe ich.

890
00:52:03,560 --> 00:52:05,915
Gehen Sie geordnet vor.

891
00:52:06,080 --> 00:52:07,354
Da ist ein Typ
in diesem Boot!

892
00:52:07,560 --> 00:52:08,754
Ich höre nicht auf.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,035
Schau, er hat sich bewegt!

894
00:52:10,160 --> 00:52:11,195
Er braucht unsere Hilfe!

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,429
Sam, halte das Auto an.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,398
Unglaublich.

897
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
Beeil dich, okay?

898
00:52:29,720 --> 00:52:32,029
Ich denke, er ist einfach
ausgeknockt!

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,496
Ich glaube nicht
es ist ein Zufall...

900
00:52:37,520 --> 00:52:39,875
dass dieses Ding aufgetaucht ist
kurz bevor sie es taten.

901
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Nein, ich denke, du hast recht.

902
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
Brakish, das solltest du
Sei im Bett, Baby.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,072
Wo hast du das her?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
Das ist vom Schiff
dass wir abgeschossen haben.

905
00:52:49,560 --> 00:52:51,118
Wir müssen das aufschneiden.

906
00:52:53,200 --> 00:52:54,376
Regisseur Levinson...

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,958
Gehen Sie zum Command Center
sofort.

908
00:52:56,120 --> 00:52:58,588
Rufen Sie uns bald an
Du hast alles.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Komm schon, Leute. Bewegen!

910
00:53:01,080 --> 00:53:04,550
Baby, ich bin so froh, dass du
möchte wieder in die Arbeit eintauchen.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,392
Vielleicht sollten wir das tun
Hol dir ein paar Hosen.

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Hose?

913
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
In Ordnung. Mach weiter.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,115
Warum hast du es mir nicht gesagt?
mein Hintern hing raus?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,229
Wir haben Infrarot
des außerirdischen Schiffes, Sir.

916
00:53:20,240 --> 00:53:21,798
Sind das Punkte...?

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,109
Sie alle müssen Außerirdische sein.

918
00:53:24,120 --> 00:53:25,155
Was ist das für eine Masse?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,799
Vergrößern Sie diesen Abschnitt,
Bitte.

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,078
Das ist unser Gefangener
Alien meinte mit...

921
00:53:31,240 --> 00:53:32,753
„Sie ist alles.“

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Regisseur Levinson...

923
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Ich habe Cheyenne Mountain

924
00:53:35,240 --> 00:53:36,616
und der Rest
Weltführer online.

925
00:53:36,640 --> 00:53:38,056
David, was kannst du uns sagen?

926
00:53:38,080 --> 00:53:39,991
Ma'am, sie sind wie
ein Bienenstock und ich denke

927
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
Wir haben gerade ihre Königin gefunden...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,435
ihre sehr große Königin.

929
00:53:43,600 --> 00:53:45,272
Dies ist ein Infrarotbild
von ihrem Schiff...

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,600
Und wir denken, dass sie das ist,

931
00:53:46,680 --> 00:53:47,976
Frau Präsidentin,
genau dort in der Mitte.

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,194
Christus, der Allmächtige.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,456
General Adams,
Wir haben einen Live-Feed

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
von
ein Aufklärungsflugzeug.

935
00:53:52,120 --> 00:53:53,439
Großartig. Stell es auf.
Ja, Herr.

936
00:54:03,520 --> 00:54:05,158
David, ist das?
einer ihrer Plasmabohrer

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,349
worüber Sie uns informiert haben?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,955
Ja, das glaube ich.

939
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
Der Trichter ist vorbei
eine Meile im Durchmesser, Sir.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,479
Das ist 20-mal größer
als in Afrika.

941
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Ich glaube, sie sind hinterher
Unser geschmolzener Kern...

942
00:54:19,520 --> 00:54:21,556
was bedeutet
keine Magnetfelder...

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
unsere Atmosphäre
würde verdunsten.

944
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
Im Grunde das Ende des Lebens
auf diesem Planeten.

945
00:54:26,040 --> 00:54:27,951
Oh ja, das sagst du
wir sind schon fertig.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,549
Nicht unbedingt.

947
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
Damals im Jahr 1996,
Die Bohrungen in Afrika wurden eingestellt

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,393
als wir explodierten
ihr Mutterschiff.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,136
Das muss es gegeben haben
eine Königin da oben

950
00:54:37,160 --> 00:54:38,309
von dem wir nichts wussten.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,176
Vorausgesetzt, dass dies der Fall ist
Die Bienenstock-Theorie gilt...

952
00:54:40,200 --> 00:54:41,838
General, wenn wir könnten
Spreng diese Königin in die Luft,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,512
vielleicht könnte es wieder klappen.

954
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
Alles klar,
dann erlaube ich es

955
00:54:45,640 --> 00:54:47,517
eine sofortige
Vergeltungsschlag.

956
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
Lass es uns tun.

957
00:54:49,240 --> 00:54:50,992
Zerstöre die Kämpfer.
Sofort.

958
00:54:51,240 --> 00:54:52,639
Achtung, alle Piloten,

959
00:54:52,720 --> 00:54:54,870
Melden Sie sich bei der Missionsbesprechung
in Tminus 10.

960
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Ich wiederhole, alle Piloten melden sich bei

961
00:54:57,240 --> 00:54:59,196
Missionsbesprechung
in Tminus 10.

962
00:55:01,200 --> 00:55:02,349
Hallo.

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,833
Kommen Sie nach dem Briefing zu mir,
okay?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
Es tut mir so leid, Dylan.

965
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
Ich war genau dort, Mann.

966
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Ich konnte sie einfach nicht retten.
Ich war zu spät.

967
00:55:57,120 --> 00:55:58,519
Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich bin
der letzte Mensch

968
00:55:58,600 --> 00:56:00,079
Du willst hören
von jetzt an...

969
00:56:02,240 --> 00:56:04,276
Aber ich war dort, wo du bist.

970
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Ich weiß, wie tief es weh tut.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,268
Sie würde dich nicht wollen
jetzt aufgeben.

972
00:56:15,240 --> 00:56:17,435
Komm schon, Mann.
Du musst uns führen.

973
00:56:26,120 --> 00:56:27,473
Wir sehen uns dort oben, Lieutenant.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
Guten Tag.

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,316
Diese rote Masse
oben auf dem Schiff...

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,549
das ist dein Ziel.

977
00:56:46,640 --> 00:56:47,776
Wir werden senden
eine Flotte von Drohnen

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
vor dir hineingehen...

979
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
und deaktivieren Sie ihre Schilde.

980
00:56:50,160 --> 00:56:51,275
Ihre Mission...

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,115
ist eine Fliegendeckung
für die Bomber...

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,794
wer wird bewaffnet sein
mit Kaltfusionssprengköpfen.

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,315
Jetzt sollte die Explosion erfolgen
den Rumpf durchdringen...

984
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
und töte diese außerirdische Königin.

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,314
Kapitän Hiller wird Sie informieren
auf dem Flugplan.

986
00:57:05,200 --> 00:57:07,873
Wir werden alle versuchen, uns anzunähern
gleichzeitig.

987
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
Aber wer auch immer
kommt zuerst ans Ziel...

988
00:57:10,680 --> 00:57:11,829
wird die Nutzlast liefern.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,188
Wir müssen damit rechnen...

990
00:57:14,360 --> 00:57:17,989
dass sie auf uns zukommen werden
mit allem, was sie haben.

991
00:57:18,520 --> 00:57:20,875
Also, schützen Sie die Bomber
um jeden Preis.

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
Wir haben alle jemanden verloren
das wir lieben.

993
00:57:25,920 --> 00:57:27,990
Also, lasst es uns für sie tun.

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
Alpha-Strike-Start
in einer Minute.

995
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Jake.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,752
Ich komme zurück.

997
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
Ich verspreche es dir.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Lass sie bezahlen.

999
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
Wir gehen da nicht hoch
um Freunde zu finden, oder?

1000
00:58:02,240 --> 00:58:03,559
Ich habe mir die Häuser angeschaut.

1001
00:58:04,120 --> 00:58:05,838
Der in der Harrison Street...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,069
mit dem Steinweg.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
Falls es noch da ist.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,751
Okay, es wird real.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,070
Es wird wirklich real.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,115
Alles klar, formiert euch. Auf mich.

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
Es ist der vierte Juli.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,755
Also zeigen wir es ihnen
etwas Feuerwerk.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,096
Ich möchte, dass du mir gibst
eine deiner Katana-Klingen

1010
00:59:04,120 --> 00:59:05,400
und lehre mich
alles was du weißt.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Bußgeld.

1012
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Weißt du was?
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,279
Was bist du?
Idioten tun?

1014
00:59:20,160 --> 00:59:22,469
Ah. Die der Welt
wird enden.

1015
00:59:22,640 --> 00:59:24,312
Noch schlimmer,
Wir haben das Gold verloren.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1017
00:59:25,520 --> 00:59:27,158
Also dachten wir
wir würden ein wenig trinken!

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
Die US-Regierung
steht auf dem Spiel.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,776
Sie sagen
Die Außerirdischen bohren

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
bis ins Erdinnere...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,976
und sie suchen
ein Schiff in der Gegend

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
um ihre Fortschritte zu überwachen.

1023
00:59:33,160 --> 00:59:34,513
Wir sind die Einzigen, die noch übrig sind.

1024
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Sag ihnen, wir machen es...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,513
für hundert
Millionen Dollar.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,831
Schau dir diesen Kerl an! Puh!

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,274
Ja, warte mal eine Sekunde.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Er ist betrunken.

1029
00:59:48,160 --> 00:59:49,275
Sie sagten: „Es ist ein Deal.“

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,674
Ich habe es. Ich habe es.

1031
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
Schau, Sam,
Sie fahren von der Straße ab.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
Vielleicht sollten wir das tun
Mach das Gleiche.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,234
Autsch!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
Scheiße. Was zum Teufel
ist hier passiert?

1035
01:00:07,040 --> 01:00:08,314
Wir haben dich gerettet.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,674
Oh, danke.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
Bist du das wirklich?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,630
Natürlich bin ich es.
Wer sonst wäre es?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,896
Wie ist dein Sohn?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:17,016
Kannst du uns sein Autogramm besorgen?

1041
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
Wie oft
siehst du ihn?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,839
In diesen Tagen
wir sehen uns nur

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,751
an Thanksgiving,
aber leider...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
Letztes Jahr musste er absagen.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
Was ist mit dir?

1046
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
Wo sind deine Eltern?

1047
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
Ähm...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
Zu Besuch bei unseren Großeltern
in Florida.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,193
Oh, ich verstehe.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
Wohin sollen wir gehen,
Herr Levinson?

1051
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
Ich denke, der sicherste Ort
für uns alle

1052
01:00:40,680 --> 01:00:42,989
gerade jetzt sein
ist von meinem David.

1053
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
Da du der Anführer bist
Experte für seinen Zustand,

1054
01:00:45,240 --> 01:00:46,559
Ich wollte dich wirklich
um das zu sehen.

1055
01:00:46,720 --> 01:00:49,871
Wie kann seine Verbindung
so stark sein?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,839
Beim ersten Angriff...

1057
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
er wurde entlarvt
zu ihrem kollektiven Geist.

1058
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
Es war völlig ungefiltert.

1059
01:00:56,040 --> 01:00:57,439
Ich muss ihn fragen
darüber.

1060
01:00:57,600 --> 01:00:58,715
Das habe ich schon.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,876
Er tut es nicht einmal
Denken Sie daran, sie gezeichnet zu haben.

1062
01:01:02,600 --> 01:01:05,398
Okay, lass es uns versuchen
Dieses Baby ist für die Größe geeignet.

1063
01:01:05,560 --> 01:01:07,600
Weißt du, ich habe mitgebracht
das Ding zurück aus dem Weltraum.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
Gibt es irgendetwas?
Ich kann tun?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
Ja. Zurück.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,915
Ja. Natürlich.

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,759
Befehl, wir haben Sicht.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,776
Roger, Kapitän Hiller.
Annäherung fortsetzen.

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,472
Mission ist ein Versuch.

1070
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
Bay-18, Sir.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,478
Warum hast du es gesagt?
den ganzen Weg da oben?

1072
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Gib mir das.
Bringt die Leiter da runter.

1073
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Aufleuchten!

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,430
Konnte es nicht eingeschaltet lassen
ein unteres Regal? Auf geht's.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,229
Alles klar, ich komme für dich,
Baby. Da ist sie.

1076
01:01:55,080 --> 01:01:56,479
Was ist das?
Ein außerirdischer Laser?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:57,995
Nein.

1078
01:01:58,160 --> 01:01:59,957
Es ist der Okun-Laser.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,478
Warum greifen sie uns nicht an?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,152
Da ist das Schiff der Königin.

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Bomber, bereiten Sie sich auf den Abwurf vor.

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,151
Du musstest uns einfach verhexen!

1084
01:02:22,520 --> 01:02:23,589
Ausweichen, ausweichen!

1085
01:02:26,040 --> 01:02:27,359
Feuer auf Befehl!

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,154
Zwei Feinde!

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,712
Trupp, abziehen.
Bank rechts.

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,552
Behalten Sie eine defensive Haltung bei.

1089
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Runter! Runter! Runter!

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Beschütze die Bomber!
Tauchen! Tauchen!

1091
01:02:43,520 --> 01:02:45,670
Kommando, das Schiff der Königin
ist zu stark verteidigt.

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,910
Wir müssen uns neu formieren
und einen neuen Ansatz finden.

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Wir haben eingehende.

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,395
Verdammt, sie sind schnell!

1095
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
Jesus,
Schauen Sie sich ihre Feuerkraft an.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,038
Behalte sie
von den Bombern.

1097
01:03:01,200 --> 01:03:02,474
Es sind zu viele!

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,031
Ich habe dich jetzt.
Ich habe dich, ich habe dich.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Wow!

1100
01:03:25,560 --> 01:03:27,551
Ich kann sie nicht abschütteln.
Hurensohn!

1101
01:03:29,200 --> 01:03:30,872
Ach, komm schon. Hilf mir hier raus.

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Ich habe dich.

1103
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
Dylan, das bin ich, 12 Uhr.

1104
01:03:43,240 --> 01:03:44,719
Ach, komm schon. Aufleuchten.

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Bank links!

1106
01:03:48,240 --> 01:03:49,389
Oh, Gott!

1107
01:03:50,560 --> 01:03:52,278
Whoo!
Du kannst mir später danken.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,793
Verdammt, ich werde dir danken
gerade jetzt.

1109
01:03:58,640 --> 01:03:59,914
Wir haben gerade Bomber 9 verloren...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
und Bomber 13, Sir.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,696
Befehl, wir können nicht kommen
bis zur Spitze des Schiffes.

1112
01:04:03,720 --> 01:04:04,755
Es ist zu schwer bewaffnet.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
Wir fallen um wie die Fliegen
hier draußen.

1114
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
Aufleuchten!

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,438
Ich denke, wir müssen hineinfliegen.

1116
01:04:10,600 --> 01:04:12,431
Nein, das ist Selbstmord. Herr?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,955
Morrison hat recht.
Das ist unsere einzige Chance.

1118
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
Mach es!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,776
Wir werden die Bomben zünden
aus der Kommandozentrale...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,736
und wir geben Ihnen genügend Zeit
um verdammt noch mal da rauszukommen.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
Kopieren Sie das.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,950
Jake, folge meinem Beispiel.

1123
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
Ich bin auf deinem Flügel.

1124
01:04:26,560 --> 01:04:28,790
Alle Bomber,
wir gehen rein.

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,119
Sie sind uns nicht gefolgt.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
Formulieren Sie Ihre Leads.

1127
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
Charlie, sieh dir das an
diese Felder da unten.

1128
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
Sie haben ihr eigenes Ökosystem.

1129
01:05:01,040 --> 01:05:02,314
Herr?
Papa?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,799
Du musst sie warnen.

1131
01:05:04,640 --> 01:05:06,835
Das weiß sie
sie kommen.

1132
01:05:15,160 --> 01:05:16,309
Wir haben das Ziel im Blick.

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Tally-ho.

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,438
Dafür sind wir hierher gekommen.

1135
01:05:20,640 --> 01:05:22,835
Alle Bomber,
Öffnen Sie die Türen des Bombenschachts.

1136
01:05:24,800 --> 01:05:26,040
Schafft sie da raus!

1137
01:05:26,160 --> 01:05:27,673
Es ist eine Falle.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,679
Aufleuchten. NEIN!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,032
Befehl,
Ich habe einen Motorschaden.

1140
01:05:40,200 --> 01:05:41,713
Wir haben einen Motorschaden.

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,839
Versuchen Sie einen Neustart.

1142
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
Wir gehen unter,
wir gehen unter!

1143
01:05:48,200 --> 01:05:50,350
Ich kann nicht neu starten!

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,395
Aufleuchten!

1145
01:06:00,680 --> 01:06:02,193
Wir haben jegliche Macht verloren!

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
Befehl, du musst
Zünde die Bomben an!

1147
01:06:16,040 --> 01:06:17,234
Das ist der einzige Weg!

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,436
Lass uns nicht umsonst sterben.

1149
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Mach es!

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,876
Frau Präsidentin,
um Genehmigung bitten.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,108
Erlaubnis erteilt.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,351
Detonationssequenz eingeleitet.

1153
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
Sag Patricia, dass ich sie liebe.

1154
01:06:32,080 --> 01:06:33,433
Ich liebe dich auch.

1155
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
In fünf...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,955
vier...

1157
01:06:36,120 --> 01:06:37,872
drei, zwei...

1158
01:06:38,040 --> 01:06:39,393
eins.

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
Das ist eine negative Auswirkung!

1160
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
Die Bomben wurden eingedämmt
durch einen Energieschild!

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
Die Bomben
wurden von einer Energie enthalten...

1162
01:07:02,560 --> 01:07:03,913
Wir haben das Signal verloren, Sir.

1163
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Warten.

1164
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
Es passiert etwas.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,308
Sie hat uns gelockt.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Tanner, das müssen wir haben
einen Statusbericht.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,280
Wir versuchen es.
Unsere Satelliten sind ausgefallen.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,469
Wir sind völlig blind.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,159
Frau Präsidentin!

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
Es wird keinen Frieden geben.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
Vorsichtig! Du wirst aufgeregt sein
die Kristalle!

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
Ich habe es 1994 gebaut.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,834
Musste es zurückstellen,
obwohl,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,877
nach der Kernschmelze
im Sektor drei.

1175
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
Hier, bringen Sie sie hierher.
Brakisch...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,194
Du überanstrengst dich
sich selbst.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
Was ist das für ein Ding
machst du hier?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
Okay, sei ein guter Junge.
Stell dich da drüben hin.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,518
Warte eine Sekunde.
Welcher Zusammenbruch?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,551
Sind wir uns dieser Sache sicher?
ist die Anwendung sicher?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
Höchst unwahrscheinlich.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:50,995
Klar!

1183
01:08:57,040 --> 01:08:58,176
Wie ist der Status?
der Flotte?

1184
01:08:58,200 --> 01:08:59,656
Nur sieben Prozent
schaffte es zurück zur Basis.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Sieben Prozent?
Ja, Herr.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,238
Allgemein,
Cheyenne Mountain ist verschwunden.

1187
01:09:03,400 --> 01:09:04,879
Alle Mitglieder
des Präsidenten

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,672
Nachfolgelinie
gelten als tot.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
Sie sind hier, um
Vereidigen Sie, Sir.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Achtung bei Bestellungen!

1191
01:09:20,200 --> 01:09:21,315
Bitte wiederholen Sie es nach mir.

1192
01:09:21,480 --> 01:09:24,392
Ich, Joshua T. Adams.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
Schwöre feierlich.

1194
01:09:40,200 --> 01:09:42,031
Es tut mir so leid.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
Du hattest Recht.

1196
01:09:48,240 --> 01:09:50,231
Das werden wir nicht
Schlage sie dieses Mal.

1197
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
Gott, sieh dir die Zeile an.
Es gibt tausend Autos.

1198
01:09:55,440 --> 01:09:57,431
Das sind wir nie
Ich werde Benzin bekommen.

1199
01:09:58,200 --> 01:09:59,349
Habe ein wenig Vertrauen.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,591
Willst du über Glauben reden?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,953
Meine Eltern sind es wahrscheinlich
bin gerade tot...

1202
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
und die meisten meiner Freunde.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,616
Sie ist nur verärgert, weil
ihr Freund Kyle,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
ist mit Sicherheit ein Auslaufmodell.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,632
Was ist ein Goner?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Jemand, der tot ist.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
Felix!

1208
01:10:16,080 --> 01:10:17,274
Warum fährst du nicht hierher?

1209
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
Lass mich fahren
und du gönnst dir eine kleine Pause.

1210
01:10:19,240 --> 01:10:20,468
Okay.

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
Nicht viele.
Ich werde versuchen, es zu bekommen

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,234
was ich kann und rette diese.

1213
01:10:26,400 --> 01:10:29,472
David, das solltest du sein
im Kommandozentrum.

1214
01:10:30,400 --> 01:10:31,594
Präsident Whitmore.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,478
Gott sei Dank geht es dir gut.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,392
Es ist schon eine Weile her.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,955
Ich hatte 20 Jahre
um uns vorzubereiten.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,915
Und wir hatten nie eine Chance.

1219
01:10:44,240 --> 01:10:46,071
Wir haben es nicht getan
auch das letzte Mal.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,389
Wir wussten es immer
sie kamen zurück.

1221
01:10:53,160 --> 01:10:54,673
Aber schauen Sie, wie weit wir gekommen sind.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,318
In den letzten 20 Jahren...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
dieser Planet war
in gewisser Weise einheitlich

1224
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
das ist beispiellos
in der Menschheitsgeschichte.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,432
Das ist heilig.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
Dafür lohnt es sich zu kämpfen.

1227
01:11:10,080 --> 01:11:11,752
Wir haben überzeugt
eine ganze Generation

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,149
dass dies ein Kampf ist
dass wir gewinnen könnten...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,670
und sie glaubten uns.

1230
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
Wir dürfen sie nicht enttäuschen.

1231
01:11:21,440 --> 01:11:23,829
Und das war es nicht
Glück beim letzten Mal.

1232
01:11:25,480 --> 01:11:27,471
Es war unser Entschluss.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,797
Wir müssen alle kämpfen...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
Bis zu unserem letzten Atemzug.

1235
01:11:35,040 --> 01:11:37,349
Und das wird
Führe uns zum Sieg.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,872
Du verstehst
einige ihrer Sprachen.

1237
01:11:44,040 --> 01:11:46,952
Ich möchte, dass du es mir sagst
wenn irgendwelche dieser Schriften

1238
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
dir etwas bedeuten.

1239
01:11:50,200 --> 01:11:52,509
Also, okay,
Wie wäre es mit diesem hier?

1240
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
Hier geht es um
ein intergalaktischer Krieg.

1241
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
Das betrifft
das ganze Universum.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
Was ist mit diesem hier?

1243
01:12:05,080 --> 01:12:06,832
Etwas über einen Feind.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
Es muss zerstört werden
bevor es uns erreicht.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Warten.

1246
01:12:13,240 --> 01:12:15,310
Ich hatte eine Fallstudie
in Brasilien...

1247
01:12:15,480 --> 01:12:18,870
wo mein Patient
habe den Kreis nicht beschrieben...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
als „Angst“.
Er bezog sich darauf...

1249
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
als „Feind“.

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,274
Natürlich.

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,429
Ihr Feind ist unser Verbündeter.

1252
01:12:34,040 --> 01:12:35,553
Ähm, dein Laser
Rauchen.

1253
01:12:36,240 --> 01:12:37,275
Oh-oh.

1254
01:12:37,360 --> 01:12:38,509
Schafft es hier raus.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
Sag ihnen, sie sollen es versuchen
um es zu öffnen.

1256
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Hallo, wunderschön.

1257
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
Zeit, es herauszufinden
welche Geheimnisse du verbirgst.

1258
01:13:07,480 --> 01:13:08,616
Alles klar,
Lasst uns alle holen.

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
Bring sie hierher.

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
Ja, Herr.

1261
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
Passen Sie auf sich auf!

1262
01:13:26,440 --> 01:13:27,475
Skorpion!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
Komm schon, das sind sie
Holt uns ab! Bewegen!

1264
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
Jake, geh aus dem Weg!

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
Leute...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,518
Du brauchst es wirklich
um das zu sehen.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,033
Ich bin jeden gelaufen
möglicher Scan.

1268
01:14:12,160 --> 01:14:13,656
Es gibt nicht nach
jede Art von Signal.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,159
Ich meine, nichts.

1270
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
Es ist wie
es existiert nicht einmal.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,517
Es ist fast so
versucht sich zu verstecken.

1272
01:14:21,440 --> 01:14:22,839
Es ist wirklich glatt.

1273
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Hey, whoa!
Du trägst keine Handschuhe!

1274
01:14:25,160 --> 01:14:27,040
Du wirst es verunreinigen.
Nimm deine Hände weg, Floyd.

1275
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
Das ist seltsam. Ich kann nicht.

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Was meinst du?
Du kannst nicht? Rosenberg.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,235
Okay, ich sitze in der Falle.
Jemand tut etwas.

1278
01:14:36,400 --> 01:14:37,469
Es verschluckt mich!

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,834
Bleib einfach ruhig
und keine Panik.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
Dieses Ding
versucht mich zu fressen,

1281
01:14:40,240 --> 01:14:41,719
und Dein Rat
ist keine Panik!

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,717
Sieht aus wie
Sie mobilisieren.

1283
01:16:03,280 --> 01:16:04,474
David, bitte sag es mir

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
das ist nicht so
ein Trojanisches Pferd.

1285
01:16:07,160 --> 01:16:09,390
Ich glaube nicht
Es ist eine Gefahr für uns.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
Aber es muss für sie sein.

1287
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
Er hat es eingeschaltet
einfach durch Berühren.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,754
Ich habe mich aktiviert...

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,235
als ich es entdeckte
Deine biologische Signatur...

1290
01:16:17,400 --> 01:16:19,152
anders sein als die ihren.

1291
01:16:19,320 --> 01:16:20,673
Es spricht!

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,273
Auf Englisch!

1293
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
Ich habe dekonstruiert
Deine Ursprache.

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,073
Wir sind primitiv?

1295
01:16:27,240 --> 01:16:30,755
Richtig. Mein Spezies-Schuppen
unsere biologische Existenz...

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
für eine virtuelle
vor Tausenden von Jahren.

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Weit draußen.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:35,999
Warum bist du hier?

1299
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
Als ich abfing
ihr Notruf...

1300
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
Ich wusste, dass sie kommen würden
um dich auszurotten.

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,834
Ich bin gekommen, um zu evakuieren
so viele wie möglich von euch.

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,194
Aber du hast mich angegriffen

1303
01:16:47,320 --> 01:16:49,993
mit den gleichen Waffen
Sie haben es bei uns angewendet.

1304
01:16:50,200 --> 01:16:51,349
Sie haben dich angegriffen?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,669
Richtig.

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,354
Ein Ernteschiff
hat unseren Planeten erobert...

1307
01:16:55,520 --> 01:16:57,988
und extrahiert
sein geschmolzener Kern.

1308
01:16:58,160 --> 01:17:00,594
Sie benutzen sie
um ihre Schiffe aufzutanken...

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
und ihre Technologie weiterentwickeln.

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,160
Sie haben dies getan
zu unzähligen Zivilisationen.

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,519
Wir haben gegen sie gekämpft
seit Tausenden von Jahren...

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,955
aber sie haben zerstört
alle unsere Schiffe.

1313
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Ich bin der einzige Überlebende.

1314
01:17:15,040 --> 01:17:16,712
Es tut mir so leid
das zu hören.

1315
01:17:17,040 --> 01:17:18,109
Hast du einen Plan?

1316
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
Der Schlüssel liegt in meinem System
zu überlegener Technologie.

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
Und das gibt es
ein verborgener Planet...

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,552
wo ich Flüchtlinge unterrichte
aus anderen gefallenen Welten ...

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,518
wie man Waffen baut, die das können
besiege sie...

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,079
ein für alle Mal.

1321
01:17:31,240 --> 01:17:33,016
Deshalb
Sie haben Angst vor dir.

1322
01:17:33,040 --> 01:17:36,191
Ihr seid die Einzigen
die ihre Existenz bedrohen.

1323
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Richtig.

1324
01:17:37,400 --> 01:17:39,630
Aber jetzt, wo ich aktiviert bin...

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,513
Die Königin wird es erkennen
meine Signatur...

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,914
und jage mich.

1327
01:17:44,080 --> 01:17:45,399
Es ist zu spät.

1328
01:17:46,400 --> 01:17:48,311
Sie ist schon unterwegs.

1329
01:17:48,480 --> 01:17:49,833
Ja.

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Sie kommt.

1331
01:17:51,360 --> 01:17:53,032
Hey, was würde passieren...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,751
ob wir sie töten könnten?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,595
Niemand hat jemals getötet
eine Harvester-Königin.

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,068
Das ist ermutigend.

1335
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
Aber als Bienenstock...

1336
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
Ihre Kämpfer werden fallen,

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,831
und ihr Schiff
wird deinen Planeten verlassen.

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,673
Zurückgerufen von
andere Harvester-Königinnen.

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,353
Aber jetzt ist es zu spät.

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,748
Du musst mich kündigen...

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,672
oder sie wird es bekommen
die Koordinaten

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
zum Flüchtlingsplaneten.

1343
01:18:15,440 --> 01:18:17,078
Und das wird das Ende sein.

1344
01:18:17,240 --> 01:18:18,355
Warte, warte eine Sekunde.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,795
Wenn wir so sicher sind, dass sie es ist
Ich komme hierher, um dich zu holen...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
vielleicht können wir sie ködern...

1347
01:18:24,240 --> 01:18:26,276
als hätte sie uns gelockt.

1348
01:18:29,440 --> 01:18:30,953
Herr Präsident,
Dr. Okun denkt...

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,709
dass wir replizieren können

1350
01:18:32,800 --> 01:18:34,096
die der Sphäre
HF-Strahlungssignal...

1351
01:18:34,120 --> 01:18:35,189
David, Englisch,
Bitte.

1352
01:18:35,360 --> 01:18:37,476
Jeder Computer hat eine
radioaktive Signatur...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,393
ob es Ihr Laptop ist,
Ihr Telefon, sogar Ihre Uhr.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,391
Aber die Kugel
hat eine RFR

1355
01:18:42,480 --> 01:18:43,760
das ist völlig
aus den Charts.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
Also, wenn wir uns verstecken
die echte Sphäre...

1357
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
innerhalb der Isolation
Kammer...

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,776
und packen
Dieser Täuschungssender,

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
sozusagen...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,474
auf einen Schlepper gefüllt mit
Kalte Fusionsbomben...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,596
und locke sie
raus in die Salinen...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,116
Wir können es direkt an ihr hochfliegen lassen
königlicher Arsch und gute Reise!

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,392
Du bist losgefahren
Kalte Fusionsbomben...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,154
Du wirst alle töten
von hier nach Houston.

1365
01:19:04,320 --> 01:19:05,992
Nicht, wenn wir es verwenden
die Schildgeneratoren

1366
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
von dieser Basis aus
um die Explosion einzudämmen.

1367
01:19:09,480 --> 01:19:11,072
Ohne unsere Schilde,
Du sagst es besser

1368
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
ein Blaster in jedem
kräftige Hand...

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
und bereite sie vor
um ein paar Außerirdische zu erschießen.

1370
01:19:15,280 --> 01:19:16,508
Ja, Herr.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
Jetzt brauchen wir nur noch einen Weg
um sie kommen zu sehen.

1372
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
Folgen Sie mir.

1373
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
Mach dein Ding.

1374
01:19:22,280 --> 01:19:23,918
Mein Ding?
Mein Ding machen? Mein Ding!

1375
01:19:28,280 --> 01:19:29,474
Zieh es aus!

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,119
Kopieren Sie, Sir.
Schau es dir an.

1377
01:19:31,280 --> 01:19:32,679
Dieser alte Radar-Truck

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,791
sollte gehen
zum Smithsonian.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,675
Sie haben es nie aufgegriffen.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,512
Es ist gut, dass sie es nicht getan haben.

1381
01:19:39,360 --> 01:19:40,416
Ja, fahr damit
bis zum höchsten Punkt.

1382
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Je höher, desto besser.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Ja, Herr.

1384
01:19:46,120 --> 01:19:47,599
Schauen Sie, was ich gefunden habe
im Laderaum.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,791
Wir sollten dazu in der Lage sein
damit kommunizieren.

1386
01:19:50,440 --> 01:19:51,480
Schließen wir die Antenne an.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,194
Was war das?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,630
Der Bohrer ist
Den äußeren Mantel knacken...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
aber das sollte nicht passieren
für einen anderen...

1390
01:20:03,160 --> 01:20:04,195
Wir haben uns geirrt.

1391
01:20:04,400 --> 01:20:06,709
Wir haben keine sieben Stunden
bis zum Bruch des Erdkerns.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,108
Wir haben nur...

1393
01:20:08,480 --> 01:20:09,549
eins.

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,629
Rufen Sie es an.

1395
01:20:14,480 --> 01:20:16,630
Area 51, kopieren Sie?

1396
01:20:27,360 --> 01:20:28,839
Also, die Idee...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
ist, sie zu holen
um diesem Ruck zu folgen...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,671
in die Salzwüste...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,912
mit dem Täuschungssender
an Bord.

1400
01:20:37,080 --> 01:20:39,514
Und einmal
sie hat den Köder geschluckt...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,671
unsere Kaltfusionsbomben
kann in die Stadt gehen.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,152
Es ist ein Ave Maria!

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,589
Aber es kann funktionieren.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,353
Es gibt einen Haken.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,336
Wie Sie wissen, haben sie rausgenommen
alle unsere Satelliten...

1406
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
was bedeutet, dass jemand...

1407
01:20:51,440 --> 01:20:53,192
wird es müssen
Fliegen Sie es manuell ein.

1408
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
Und ich weiß, dass ich frage

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,511
für das ultimative Opfer.
Ich weiß, dass.

1410
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
Aber du...

1411
01:20:58,240 --> 01:21:00,390
Ihr seid die einzigen Piloten
wir sind gegangen.

1412
01:21:02,240 --> 01:21:04,037
Und ich brauche einen Freiwilligen.

1413
01:21:04,360 --> 01:21:05,679
Lass es uns erledigen.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,074
Ich werde es einfliegen.

1415
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
Nein, das wirst du nicht.

1416
01:21:10,280 --> 01:21:11,599
Ich werde es tun.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,074
Herr Präsident.

1418
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
Papa, was machst du?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
Patty.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,633
Dafür gibt es viele Gründe
Dafür bin ich die beste Wahl.

1421
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
Ihr müsst alle abholen
die Stücke, sobald es vorbei ist.

1422
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
Das ist mein Teil.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Matthäus...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,116
lass ihn nicht
Steig auf den Schlepper.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,710
Verstehst du mich?

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
Verdammt noch mal
abseits der Straße!

1427
01:21:58,280 --> 01:22:00,748
Wenn wir noch langsamer fahren,
wir werden rückwärts gehen.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,275
Sei kein Idiot.
Wir müssen Gas sparen.

1429
01:22:04,240 --> 01:22:06,834
Bereich 51
ist noch 75 Meilen entfernt.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,956
Wir laufen mit Dämpfen.

1431
01:22:09,120 --> 01:22:10,792
Was haben wir hier?

1432
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
Wer hat hier das Sagen?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,755
Niemand.

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,434
Unser Fahrer hat uns verlassen
um eine Fahrt nach Minnesota zu machen.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,113
Einfach so?
Er ist gerade gegangen?

1436
01:22:26,280 --> 01:22:28,350
Er ging zum Sex
mit seiner Freundin.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,876
Ja! Alle einsteigen!

1438
01:22:36,040 --> 01:22:38,270
Warten! Was ist mit
unser Auto?

1439
01:22:38,440 --> 01:22:40,096
Wir besorgen uns ein neues
wenn Sie Ihren Führerschein bekommen.

1440
01:22:40,120 --> 01:22:41,348
Alle im Bus!

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,392
Sagen Sie es dem General
wir sind startklar.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,114
Bring es rein.

1443
01:22:52,320 --> 01:22:53,389
Drehen Sie es herum.

1444
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Alles klar, schließen Sie es an.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
Radar ist betriebsbereit, Sir.

1446
01:23:01,240 --> 01:23:02,719
Hurensohn.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,189
In Ordnung, das sind sie
kommt schnell rein. David...

1448
01:23:05,360 --> 01:23:07,078
Wir haben einen echten Feuersturm bekommen
kommt auf uns zu

1449
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
und nicht viel Zeit
vorbereiten.

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,073
Gib mir Zahlen,
Herr Präsident.

1451
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
Neun Minuten vor
Die Ankunft des Schiffes der Königin...

1452
01:23:12,160 --> 01:23:15,311
Ungefähr 22 Minuten vor dem
Der Bohrer erreicht unseren geschmolzenen Kern.

1453
01:23:15,480 --> 01:23:17,357
Jesus Christus.
Nehmen Sie Ihre Positionen ein.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,919
Das haben wir nicht
eine Sekunde zu verlieren.

1455
01:23:21,360 --> 01:23:22,475
Schaffen wir es, Sir?

1456
01:23:23,240 --> 01:23:24,753
Du kannst darauf wetten, dass wir das tun.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,399
Alles klar,
Los geht's, Männer.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,192
Steigen Sie auf die Barrikade.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,069
Die Waffen legt an!

1460
01:23:34,240 --> 01:23:36,913
Dieses Ding ist viel cooler
als eine Machete!

1461
01:23:40,080 --> 01:23:41,752
Entschuldigung! Entschuldigung,
alle!

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,069
Das war mein Fehler!

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
Ich werde sehen
wenn es klar ist.

1464
01:23:52,080 --> 01:23:53,513
Jake!

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,194
Eine verdammt gute Zeit
einen Kerl erschrecken!

1466
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Entschuldigung.

1467
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Oh, es ist gut
Dich zu sehen!

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Es ist gut
Wir sehen uns auch.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,352
Ich dachte nicht, dass du es geschafft hast.
Warum nicht?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Sie sind noch kein Kampfflugzeug geflogen
in einer Weile, also dachte ich...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
Du lebst,
das ist es, was zählt.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,068
Genug mit dem Wiedersehen.
Sie werden uns hören.

1473
01:24:11,240 --> 01:24:12,309
Mehr von uns haben es geschafft!

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,560
Du redest immer noch laut.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:16,989
Also, was nun?
Mit feuernden Waffen unterwegs sein?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Hey, was machst du?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:22,081
Ihr Jungs, kommt zu diesen Kämpfern
und lass mich nicht hängen.

1478
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Warten!

1479
01:24:28,240 --> 01:24:29,593
Verzeihung!

1480
01:24:30,160 --> 01:24:31,309
Hier unten!

1481
01:24:32,120 --> 01:24:33,235
Los geht's.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,871
Hören Sie, ich normalerweise
hege keinen Groll...

1483
01:24:37,280 --> 01:24:38,952
aber du hast meine Eltern getötet.

1484
01:24:39,120 --> 01:24:40,473
Also...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,710
Ich werde eine Ausnahme machen
für euch.

1486
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Charlie, Rain...

1487
01:24:45,240 --> 01:24:46,440
Ihr zwei
Nimm den ersten Kämpfer.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,431
Ich habe das gehalten
für eine Weile.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
Ihre Technologie
hat sich überhaupt nicht geändert!

1490
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
Bereiten Sie die Waffen vor.

1491
01:25:00,320 --> 01:25:01,355
Whoo!

1492
01:25:01,440 --> 01:25:02,589
Neue Schnittstelle.

1493
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
Scheiße.

1494
01:25:07,480 --> 01:25:09,357
Jake ist in Schwierigkeiten! Lass uns gehen!

1495
01:25:18,160 --> 01:25:20,037
Immer ein wenig
Tief dort, Regen.

1496
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
Hübsch!

1497
01:25:32,200 --> 01:25:34,156
Oh nein, das tust du nicht!

1498
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
Hätte weiterlaufen sollen.
Beweg deinen Arsch da raus!

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,676
Nimm das!

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,512
Oh, Mann. Ja.
Hey, danke dafür.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,953
Komm da hoch
wo du hingehörst.

1502
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
Was, das tust du nicht
Willst du fliegen?

1503
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Verdammt, nein. Ich will schießen.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,234
Alle Piloten, gehen Sie zu
Kanal sechs auf Ihren Radios.

1505
01:25:51,400 --> 01:25:52,719
Jederzeit, meine Herren.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,155
Leute, macht weiter.
Wir decken die Rückseite ab.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,074
Große schließende Türen!

1508
01:26:03,240 --> 01:26:05,151
Große schließende Türen! Jake!

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,233
Wo bist du?

1510
01:26:08,480 --> 01:26:10,436
Wir sind unterwegs!
Regen, wie lange haben wir noch?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,868
20 Sekunden, max.

1512
01:26:12,040 --> 01:26:13,758
Nein, Rain, hör auf! Bank links!

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,113
Wir müssen gehen!

1514
01:26:17,280 --> 01:26:18,998
NEIN! Wir gehen nicht
noch jemand dahinter!

1515
01:26:19,080 --> 01:26:20,638
Heute stirbt niemand mehr!

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,028
Bist du bei mir?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,748
Ich bin bei dir.

1518
01:26:30,240 --> 01:26:31,434
Es wird langsam brenzlig hier oben!

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,158
Regen, verschwinde einfach von hier!

1520
01:26:33,320 --> 01:26:35,072
Hochachtungsvoll, Herr,
Auf keinen Fall!

1521
01:26:38,320 --> 01:26:39,680
- Aufleuchten!
- Hey, Mann...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
Ich möchte nur, dass du es weißt...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,756
wenn wir es nicht schaffen
weg von hier...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
Es tut mir wirklich leid, fast
Dich im Training umzubringen.

1525
01:26:46,080 --> 01:26:47,136
Wenn wir es nicht schaffen
Raus hier,

1526
01:26:47,160 --> 01:26:48,200
Ich möchte nur, dass du es weißt...

1527
01:26:48,240 --> 01:26:50,280
Es tut mir überhaupt nicht leid
dir ins Gesicht schlagen.

1528
01:26:55,280 --> 01:26:56,554
Hey, gut gemacht, Charlie!

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Whoo!

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,920
Alles klar, wir sind klar.
Sie führen, wir folgen.

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
Schneller, Regen!

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Schneller!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,828
Bleib dran, Kumpel!

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,069
Jake, hast du es geschafft?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,108
Regen...

1536
01:27:24,280 --> 01:27:26,714
hast du ihn gesehen?
da rauskommen?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,954
Ich bin mir nicht sicher.

1538
01:27:31,480 --> 01:27:32,708
Jake?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
Hast du mich vermisst?

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,432
Das kannst du mir nicht antun.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,074
Ich habe es dir gesagt
Ohne mich wärst du einsam.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,591
Alles klar, Flieger,
Lass uns umdrehen und brennen.

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,797
Die Uhr tickt,
Wir müssen hier raus.

1544
01:27:53,120 --> 01:27:54,872
Halten Sie sich für eine Übertragung bereit

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,076
aus den Vereinigten Staaten
Regierung.

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,496
Ich verstehe das viele
Menschen auf der ganzen Welt...

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,432
schalten diesen Kanal ein
auf ihren Kurzwellenradios.

1548
01:28:03,240 --> 01:28:05,549
Für dich da draußen
und hier zu Hause...

1549
01:28:06,320 --> 01:28:09,278
Machen Sie keinen Fehler,
Dies ist das letzte Gefecht der Menschheit.

1550
01:28:10,200 --> 01:28:11,952
Was wir tun
in den nächsten 12 Minuten...

1551
01:28:12,120 --> 01:28:14,793
wird entweder definieren
die Menschheit zerstören oder sie beenden.

1552
01:28:15,160 --> 01:28:17,071
Für diejenigen unter euch, die zuhören...

1553
01:28:17,240 --> 01:28:20,710
Egal welche Nationalität Sie haben,
Farbe oder Glauben...

1554
01:28:21,400 --> 01:28:23,675
Das frage ich
Ihr alle betet für uns.

1555
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
Egal wie unterschiedlich wir sind,
wir sind alle ein Volk.

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,597
Was auch immer passiert...

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,591
Erfolg haben oder scheitern...

1558
01:28:33,320 --> 01:28:35,311
wir werden es gemeinsam meistern...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,392
als einer stehen.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,696
Start der Lockvogelmission,

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,789
T-minus 60 Sekunden.

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
Patricia!

1563
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
Patricia!

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,834
Was ist das?
Es ist dein Vater.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,638
Er brach zusammen.
Komm schnell mit mir.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,760
Mission ist angeheizt,

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
geladen und startbereit.

1568
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
Wo ist er?

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,715
Er fragte mich als Freund.
Als Vater.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Papa!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,118
Lockvogelkonvoi...

1572
01:29:20,280 --> 01:29:21,793
Halte- und Bereitschaftsposition.

1573
01:29:24,200 --> 01:29:27,237
Hier steht: Du musst
Fliegen Sie mit der Air Force One.

1574
01:29:27,400 --> 01:29:28,400
Treffen Sie den Präsidenten?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,357
Mein Vater sagt, dein Sohn
Ich bin nie ins All geflogen...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,748
und es ist einfach
eine Verschwörung.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
Oh ja?

1578
01:29:33,440 --> 01:29:34,759
Dein Vater ist ein Idiot.

1579
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
Warten.

1580
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
Hörst du das?

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,856
Was, der Junge
sich über mich lustig machen?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,199
Nein. Dieses Geräusch.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,235
Oh, Junge.

1584
01:29:55,040 --> 01:29:57,190
Kinder, haltet durch
zu euren Plätzen!

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,840
Sie sind im Inbound.

1586
01:30:01,400 --> 01:30:02,435
10 Sekunden bis zum Kontakt.

1587
01:30:04,120 --> 01:30:05,633
Sie werden zielen
Zuerst die Kanone.

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,119
Wir werden es nicht bekommen
zu viele Schüsse entfernt,

1589
01:30:07,200 --> 01:30:08,428
Also machst du es einfach
sie zählen.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,909
Auf meinen Befehl...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
Feuer!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,794
Ich muss diesen Kämpfer nehmen.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,256
Wir bereiten uns immer noch vor
der Fusionsantrieb.

1594
01:30:43,280 --> 01:30:44,349
Es liegt nur bei 32 %.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,280
Das ist mehr als genug.
Gib mir das Geschirr.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,358
Allgemein,
wir sind startklar.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,160
Alles klar, Tom,
wir sind bereit zu gehen.

1598
01:30:52,200 --> 01:30:54,350
Aktivieren Sie den Täuschungssender
auf mein Zeichen.

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,511
Drei...zwei...

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
eins.

1601
01:31:00,080 --> 01:31:01,752
Isolationskammer aktiviert.

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,319
Der Konvoi ist in vollem Gange.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,034
Geben Sie ihnen Feuerschutz. Jetzt.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,596
Jetzt, Tom, jetzt.

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
Es funktioniert.

1606
01:31:22,240 --> 01:31:23,389
Sie folgt dem Lockvogel.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,913
Warte, was
machst du?

1608
01:31:25,120 --> 01:31:26,553
Es spielt keine Rolle.
Wir sind isoliert.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,868
Ich werde es umdrehen
wieder an.

1610
01:31:28,080 --> 01:31:29,136
Warum würden Sie das tun?

1611
01:31:29,160 --> 01:31:30,673
Um zu sehen, was sonst noch
Dieses Ding weiß es.

1612
01:31:31,200 --> 01:31:35,113
Entschuldigung, ich hätte nur ein paar Fragen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1613
01:31:35,280 --> 01:31:36,872
Sir, das gibt es
ein Schulbus

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,279
ging direkt los
in Richtung der Falle.

1615
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
Nein, nein, nein.

1616
01:31:39,440 --> 01:31:42,034
David, das Schiff der Königin
werde in zwei Minuten da sein.

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
Wer ist das? Nein, nein, nein!

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,031
Da ist ein großer, baumelnder Mann
winkt uns da drüben zu.

1619
01:31:51,200 --> 01:31:52,235
Groß, baumelnd?

1620
01:31:52,440 --> 01:31:53,839
Das ist mein David!

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,312
Wer ist dieser blinde Idiot?

1622
01:31:56,480 --> 01:31:58,630
Ja! Ja, danke.

1623
01:32:02,480 --> 01:32:03,708
Papa?

1624
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
Das wird
Katapultieren Sie unsere Zivilisation ...

1625
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
um Tausende von Jahren.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,392
Unser Verständnis
der Physik...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,391
Wurmlöcher, alles,
alles!

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,039
Hey, beruhige dich.
Beruhige dich!

1629
01:32:17,200 --> 01:32:18,394
Ich will nicht
beruhige dich!

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,438
Ah! David!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
Was, wir müssen warten
für das Ende der Welt

1632
01:32:22,440 --> 01:32:23,589
damit wir zusammenkommen?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Komm, David!

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,956
Ich bin so froh, dass du lebst,
aber ich bin gerade beschäftigt.

1635
01:32:27,120 --> 01:32:28,576
Es wird Sie freuen, es zu erfahren
Ich habe einige Bekanntschaften gemacht.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,635
Sie sind gekommen, um dich zu sehen.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,279
Ich bin etwas beschäftigt
gerade jetzt, Papa.

1638
01:32:31,480 --> 01:32:32,616
Du und ich,
wir müssen reden.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,868
Ich sagte jetzt nicht! Sehen!

1640
01:32:34,040 --> 01:32:35,075
Ja, ich verstehe...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,096
Tom, es sieht so aus
der Plan geht auf.

1642
01:32:46,120 --> 01:32:47,599
Sie denkt
Du hast die Kugel.

1643
01:32:47,760 --> 01:32:49,016
Sie geht nur hinterher
die Kämpfer.

1644
01:32:49,040 --> 01:32:50,640
Wir müssen diese Kinder kriegen
abdecken. Los, los!

1645
01:32:59,040 --> 01:33:01,076
Schön dich zu sehen
wieder fliegen.

1646
01:33:02,120 --> 01:33:03,758
Dein Platz liegt in der Luft.

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Du hättest mich das machen lassen sollen.

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,916
Du hast die Welt gerettet
schon einmal, Papa.

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,312
Ich spare nicht
die Welt, Patty.

1650
01:33:14,160 --> 01:33:15,593
Ich rette dich.

1651
01:33:20,120 --> 01:33:21,235
Tom, was ist los?

1652
01:33:21,400 --> 01:33:22,515
Sie ist in meinem Kopf.

1653
01:33:24,280 --> 01:33:25,429
Herr Präsident...

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
Sie haben ankommende Kämpfer
am 6.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,671
Kannst du mich zum Ziel bringen,
Lieutenant Whitmore?

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,432
Ja, Herr. Folgen Sie mir.

1657
01:33:35,160 --> 01:33:36,195
Aufleuchten.

1658
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
Geh jetzt!

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,671
Jetzt, jetzt!
Aktiviere den Schild!

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,637
Schild aktiviert.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,637
Leutnant Whitmore,
Räumen Sie die Explosionszone frei.

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,432
Überrascht, mich zu sehen?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,875
Mach es. Drück den Knopf, Tom.
Tu es, Tom.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,154
Das ist richtig. Wir haben dich.

1665
01:34:15,440 --> 01:34:17,317
Im Namen von
der Planet Erde...

1666
01:34:17,480 --> 01:34:18,993
Schönen vierten Juli.

1667
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
Haben wir eine Bestätigung,
David?

1668
01:34:46,480 --> 01:34:48,516
Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen:
Herr Präsident...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,114
dass wir sie haben!

1670
01:34:50,280 --> 01:34:51,759
Ja!

1671
01:35:09,440 --> 01:35:10,714
Warte, wenn sie tot ist,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
Warum sind ihre Kämpfer?
Greift uns immer noch an?

1673
01:35:22,080 --> 01:35:23,513
Befehl, wir haben eine Lücke!

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,216
Wie viele meinst du?
Ungefähr zwei Dutzend, Sir.

1675
01:35:25,240 --> 01:35:26,240
Auf keinen Fall...

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,919
Sehen sie die Sphäre?

1677
01:35:28,080 --> 01:35:30,469
Du tust, was nötig ist.
Kopieren Sie?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Kopieren Sie das.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:37,989
Das ist Sam.
Mein Navigator.

1680
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
Ähm... Du bist viel größer
als ich es mir vorgestellt habe.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,896
Das ist ihre Schwester Daisy.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,148
Ähm, Sir...
Da ist Bobby.

1683
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
Soll das sein?
passieren?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,318
Nicht gut.

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,108
Oh mein Gott.

1686
01:35:52,280 --> 01:35:53,474
Sie hat ihren eigenen Schild.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,715
Was ist das?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
Okay, zurück im Bus, Kinder.
Zurück im Bus.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
Lass uns gehen. Komm zurück
im Bus!

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,835
Hol sie dir!

1691
01:36:06,080 --> 01:36:07,354
Ingwer!

1692
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
Wohin gehst du?
Nein, nein, nein!

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,398
Komm schon, Mädchen! Lass uns gehen!

1694
01:36:10,480 --> 01:36:11,536
Wir müssen warten
der Hund? Ich denke schon.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Beeil dich, Sam! Aufleuchten!

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,960
- Aufleuchten!
- Komm rein, Mädchen!

1697
01:36:14,080 --> 01:36:15,433
Komm zurück!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,672
- Okay. Schließen Sie die Tür.
- Oh Scheiße.

1699
01:36:20,320 --> 01:36:21,594
Oh mein Gott!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Fahren!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,656
Alle verbleibenden Piloten,

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,715
Zielen Sie auf die Königin.

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,353
Entladen Sie alles, was Sie haben!

1704
01:36:44,040 --> 01:36:45,598
Hast du das gehört?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,551
Wir brauchen Unterstützung
Hier unten, jetzt.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
Wir haben einen schwerwiegenden Verstoß
im Zellenblock fünf.

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Wir haben Außerirdische auf freiem Fuß.
Wir brauchen jetzt Unterstützung!

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,232
Hey! Wohin gehst du?

1709
01:37:08,080 --> 01:37:10,196
Oh mein Gott!
Wo ist sie hin?

1710
01:37:10,360 --> 01:37:12,316
Sir, das Ding
bin gerade in die Luft gesprungen!

1711
01:37:12,480 --> 01:37:14,152
Was hat er gesagt?
Irgendwas mit Springen.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,875
Achtung!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
Wow! Wow!

1714
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
Wir sind drinnen
Sechs Minuten, Sir.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,519
David, sechs Minuten
zum Kernbruch der Erde.

1716
01:38:15,360 --> 01:38:17,396
General Adams,
Ihr Schild ist unten!

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
Ja!
Ich wiederhole, ihr Schild ist unten.

1718
01:38:19,440 --> 01:38:20,509
Großartige Arbeit, Leutnant.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,751
Ich habe dich, Baby!

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,477
Wir werden
Bring dich da raus.

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,313
Ziel auf ihre Waffe, Charlie.
Zielen Sie auf ihre Waffe.

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,074
Das ist Kapitän Hiller.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,576
Wir haben gekapert
ein paar außerirdische Kämpfer.

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Ja!
Ja!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Schießen Sie nicht auf uns!

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Wir sind diejenigen, die Rauch hinterlassen.

1727
01:39:19,240 --> 01:39:20,753
Verstehen Sie, dass,
Kapitän Hiller.

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,069
Los, schnapp sie dir!

1729
01:39:22,240 --> 01:39:23,559
Erschieß sie!

1730
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
Whitmore
zerstörte das Schiff der Königin

1731
01:39:28,000 --> 01:39:29,991
und seine Tochter
schlug ihren Schild nieder.

1732
01:39:30,160 --> 01:39:32,196
Jetzt hör zu! Sie gehen
für unseren geschmolzenen Kern.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,794
Du hast 4 Minuten...

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,155
um die Königin zu vernichten.
Also gib ihr die Hölle.

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,949
Kopieren Sie das. Kein Druck.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,831
Wir rennen wirklich
in ein fremdes Gefängnis.

1737
01:39:50,040 --> 01:39:51,314
Das ist es!

1738
01:39:51,480 --> 01:39:53,357
Öffne dich!
Wir sind da!

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,635
Sie weiß es!

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,272
Sie kommt!

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,029
Dylan, was ist los?

1742
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
Ich weiß nicht. Meine Kontrollen
habe einfach aufgehört zu reagieren.

1743
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Ebenfalls.

1744
01:40:23,240 --> 01:40:24,912
- Charlie, tu etwas!
- Ich kann nicht!

1745
01:40:25,120 --> 01:40:26,736
Sie muss die Kontrolle übernommen haben
unserer Systeme.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,830
Ich denke, wir sind ein Teil davon
der Bienenstock jetzt.

1747
01:40:32,440 --> 01:40:34,317
Sieht aus wie
wir sind nicht die einzigen.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
Zum Teufel?

1749
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
Sie nimmt uns mit
direkt zur Area 51.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Was machst du?

1751
01:40:50,960 --> 01:40:52,016
Das wirst du nicht
Folge ihr!

1752
01:40:52,040 --> 01:40:53,256
Bleiben Sie hinter der gelben Linie,
Bitte, Papa.

1753
01:40:53,280 --> 01:40:55,157
Es gibt keine gelbe Linie.
Stellen Sie sich einen vor!

1754
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Nimm das!

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Sehen?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,552
Habe es dir gesagt
Ich würde es herausfinden.

1757
01:41:22,440 --> 01:41:23,793
Du redest zu viel.

1758
01:41:30,200 --> 01:41:32,270
Baby, wir sind gerettet!

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,115
Sie haben mich erwischt.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,399
Oh nein.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
Mach dir keine Sorge.
Ich bringe dich in die Krankenstation.

1762
01:41:42,360 --> 01:41:44,078
Mach dir keine Sorge.
Ich werde es nicht schaffen.

1763
01:41:44,280 --> 01:41:45,599
Warten Sie eine Minute. Warten.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,159
Du kannst nicht gehen.

1765
01:41:49,360 --> 01:41:51,078
Wer wird gießen?
die Orchideen?

1766
01:41:51,400 --> 01:41:52,549
Wer sorgt dafür?

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,080
Du ziehst deine Hose an
am Morgen?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,029
Rechts.

1769
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
Ich habe etwas
Ich muss es dir sagen.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
Was?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,795
Das!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,155
Das sollte so sein
ein Pullover sein.

1773
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
Oh nein, nein.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,758
Nein. Oh nein.

1775
01:42:35,320 --> 01:42:37,072
Was zum Teufel
macht sie das?

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,392
Das ist knapp
genug, David.

1777
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Ich glaube, sie versuchen es
um sie zu beschützen.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,078
Weitere kommen.

1779
01:42:52,280 --> 01:42:53,280
Gib mir das Ding.

1780
01:42:53,440 --> 01:42:54,475
Nimm das.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
Zwei Minuten, Sir.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,399
Zwei Minuten bis zum Kerndurchbruch.

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,516
Kapitän Hiller,
Du hast zwei Minuten.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,829
Zwei Minuten.

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,036
Mann, wir müssen
Raus aus diesem Tornado.

1786
01:43:10,240 --> 01:43:11,720
Jeder Tornado
hat ein Auge, oder?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,136
Ich denke, wenn wir wollen
Schaffe einen Schuss auf sie,

1788
01:43:13,160 --> 01:43:14,195
wir müssen da hoch.

1789
01:43:14,360 --> 01:43:15,456
Aber wie geht es uns?
Werde ich das tun?

1790
01:43:15,480 --> 01:43:17,038
Das haben wir nicht
Alle manuellen Bedienelemente sind noch vorhanden.

1791
01:43:17,200 --> 01:43:19,160
Das haben diese Dinger nicht
Fusionsantrieb oder so?

1792
01:43:19,200 --> 01:43:20,320
Willst du mich verarschen?

1793
01:43:20,440 --> 01:43:22,476
Das Ding ist gemacht
für den Weltraum.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,834
Hier unten werden wir verbrennen.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
Du hast eine bessere Idee,
Charlie?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,879
Weil von
wo ich sitze...

1797
01:43:27,200 --> 01:43:28,576
es sieht so aus
Es ist unsere einzige verdammte Chance.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,749
Unsere einzige Chance zu sterben.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,840
Charlie, halt die Klappe!

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,074
Rain, schalte die Triebwerke ein.

1801
01:43:35,040 --> 01:43:36,393
- Ihr seid alle verrückt!
- Eins...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,749
zwei, drei!

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,837
Noch am Leben.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,911
Geht es dir gut?
Whoo! Mann!

1805
01:44:10,240 --> 01:44:11,798
Ich habe die Kontrollen zurückbekommen.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,280
Und unsere Waffen
funktionieren!

1807
01:44:13,360 --> 01:44:15,237
Ja,
Aber unsere Motoren sind kaputt.

1808
01:44:15,400 --> 01:44:18,039
In Ordnung. Es muss sein
ein kontrollierter Tauchgang also.

1809
01:44:21,400 --> 01:44:22,674
Da ist sie!

1810
01:44:23,360 --> 01:44:24,918
Alle,
Wir haben eine Chance.

1811
01:44:25,080 --> 01:44:27,310
Sorgen wir dafür, dass es zählt.

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,671
Danke, dass du immer aufpasst
für mich, Jake.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,152
Du hast es verstanden, Kumpel.

1814
01:44:38,320 --> 01:44:39,673
Hey, whoa, whoa, whoa!

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,353
Es ist vorbei.
Du hast sie alle.

1816
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
Okay.

1817
01:44:51,240 --> 01:44:52,719
Außer diesem.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,472
Oh mein Gott.
Sie hat es.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,796
Feuer! Feuer! Feuer!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,796
Machen Sie sich bereit für
Eine enge Begegnung, Schlampe!

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charlie!

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,136
Hol sie dir den Rücken
genau dort, wo die Tentakel sind!

1823
01:45:15,160 --> 01:45:16,160
Das ist ihre Schwachstelle.

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,278
Juhu!

1825
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
Schieß weiter, Charlie!

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,159
Was denkst du?
Ich mache?

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,432
Scheiße!

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,552
Hat dieses Ding Schleudersitze?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,199
Negativ.

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
Achtung!

1831
01:45:57,040 --> 01:45:59,110
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht bekommen
zu nah, David!

1832
01:45:59,280 --> 01:46:01,111
David, lass uns hier verschwinden!

1833
01:46:01,240 --> 01:46:02,593
Sichern. Geh zurück!

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,035
Wir leben!

1835
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
Wir sind reich!

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,471
Oh mein Gott.

1837
01:46:45,240 --> 01:46:46,309
General Adams...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:48,990
Der Erdkern ist sicher.

1839
01:46:52,120 --> 01:46:53,519
Wow! Schau dir das an!

1840
01:46:55,400 --> 01:46:56,719
Sie ist tot. Wir haben sie.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:24,040
Whoa, whoa, whoa!

1842
01:47:24,440 --> 01:47:26,192
Baby, leg die Waffe weg.

1843
01:47:26,360 --> 01:47:27,429
Jake?

1844
01:47:30,160 --> 01:47:31,275
Jake!

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Wir sind nicht gleich
noch verheiratet,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,920
Du versuchst es schon
um mich zu erschießen?

1847
01:47:56,240 --> 01:47:58,515
Vielleicht sollten wir das versuchen.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,800
Du weisst.

1849
01:48:04,080 --> 01:48:05,080
Zuerst das Abendessen!

1850
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
Ach...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,238
Regisseur Levinson.

1852
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
Gut gemacht.

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,234
Danke,
Herr Präsident.

1854
01:48:18,080 --> 01:48:19,229
Gute Arbeit.

1855
01:48:19,400 --> 01:48:20,400
Katharina...

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Ähm...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,234
Sag nichts.
Du wirst es nur ruinieren.

1858
01:48:26,360 --> 01:48:27,509
Wer bist du?

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,319
David erwähnte nie a
schöne Frau in seinem Leben.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,555
Papa!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,517
Ich bin Julius.
Ich bin sein Vater.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
Zauberhaft.
Ich bin Catherine Marceaux.

1863
01:48:36,320 --> 01:48:37,514
Könnten Sie uns geben
eine Sekunde?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,749
Ich war nie hier.

1865
01:48:39,320 --> 01:48:43,598
Hören Sie, vielleicht sollten Sie das tun
bleib noch eine Weile bei mir...

1866
01:48:44,200 --> 01:48:45,872
Das denke ich
Das würde uns sehr gefallen.

1867
01:48:46,480 --> 01:48:47,629
Ja, das würde ich auch.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,193
Geht es dir gut?

1869
01:48:52,360 --> 01:48:54,715
Ich bin. Danke dir.

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,956
Das war nicht alles umsonst.

1871
01:48:58,120 --> 01:49:00,270
Du bist eine bemerkenswerte Spezies.

1872
01:49:00,440 --> 01:49:02,476
Nicht so primitiv
doch, oder?

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,240
Du denkst, sie lassen mich
das Ding behalten?

1874
01:49:07,360 --> 01:49:09,316
Du hast das Herz
eines Kriegers.

1875
01:49:11,360 --> 01:49:14,158
Das ist das Schönste
Hat mir das jemals jemand gesagt?

1876
01:49:22,280 --> 01:49:24,077
Ein verdammt guter Job.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,631
Wir sind reich! Wir sind reich!

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,114
Wir sind reich! Wir sind reich!

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,195
Ich weiß nicht, ob dieser Planet
könnte einen weiteren Angriff überleben.

1880
01:50:11,480 --> 01:50:13,072
Entschuldigung,
Regisseur Levinson...

1881
01:50:13,240 --> 01:50:14,958
Du wirst es nicht glauben...

1882
01:50:15,120 --> 01:50:16,439
die Waffen
und die Technik...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,797
Dieses Ding hat es drauf
sprichwörtliche Festplatte.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,474
Es will uns
um ihren Widerstand anzuführen!

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Wie meinst du das?

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,760
Zwei Worte...

1887
01:50:25,160 --> 01:50:27,151
interstellare Reise.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,149
Bringt den Kampf zu ihnen.

1889
01:50:29,320 --> 01:50:30,673
Wann fahren wir los?

1890
01:50:31,280 --> 01:50:35,512
Wir werden kicken
Irgendein ernster außerirdischer Arsch.